Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様の返品要請（200012955）が承知されました。 お客様のカスタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] お客様の返品要請（200012955）が承知されました。 お客様のカスタマーアカウントの方へログインしてから「商品返品」欄よりRMAフォームをプリントア...

翻訳依頼文
Your product return request for order 200012955 has been accepted.

Please login on your customer account and go in the product return to print RMA form, and add it in your package

You can now send your products to : SixthJune.com, 60 Rue Francis de Pressensé, 93200 Saint-Denis, FRANCE, before the 24/11/15

Best Regards.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
お客様の返品要請（200012955）が承知されました。
お客様のカスタマーアカウントの方へログインしてから「商品返品」欄よりRMAフォームをプリントアウトし、返品対象の品物に添えてお送りくださいませ。
下記の住所宛に2015年11月24日までにお送り頂けますでしょうか。
SixthJune.com
60 Rue Francis de Pressensé, 93200 Saint-Denis, FRANCE

宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
317文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
714円
翻訳時間
約1時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 きちんと受注されておりますのでご心配なく。ただ外国へと移動中に自動車に問題が発生いたしましたので、発送は3月5日（月）以降になります。戻りがてら私も五日間も無駄にしてしまいました。 よろしくお願い致します。 ファブリス
フランス語 → 日本語
幸運な事にそんなに急いではいませんでした。なので考えを変える前にもう2 、3週間クロノポストが荷物を見つけられるか待ってみたいと思います。
フランス語 → 日本語
アカウントの永続的な停止を避けるには、製品がl’EEEでの販売に向けられたものであることを書面で証明し、提示しなければなりません。そのために必要な書類は、 -あなたが、これらの（この）商品を販売する認可を取っている（あるいは許可をもらっている）ということを証明する書類を以前私どもに送られた方による書類。 -あるいは、これらの商品の原産地を証明するための買い入れに関するオリジナルの請求書。 もし請求書を提出なさるなら、納入業者の名前と住所が記載されていること、そしてこれらの売買に関する商品の量が現在までの90日間に貴社の行った販売量と合致しているかをご確認ください。
フランス語 → 日本語
　こんにちは 　お手数をおかけすることをお許しください。 　本日KinzuスティールシリーズV3を発注させて頂きました。 　インドネシアの友人の住所へ配達される商品は間違って いたのです。 　配達先の住所を変更できるようでしたら今すぐお願いいたします。 　ご連絡をいただければ幸いです。 　その友人の名前と配達先の住所は以下のとおりです。 名前 : Aliph Juliansyah 住所 : JL Merapi 54 Perum Banteng 3 補足住所 : Kaliurang 7,8 km 都市名 : Yogyakarta 商品カテゴリー : 日曜大工用品 郵便番号 : 55598 電話番号 : 08235326706 ご返答をいただき次第お知らせいたします。 親愛の意を込めて
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
日本語 → 韓国語
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
日本語 → 韓国語
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
日本語 → 韓国語
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
日本語 → 韓国語