conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ・8/28発売 payrus ・9/4 発売 日経エンタテインメント!1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ・8/28発売 payrus ・9/4 発売 日経エンタテインメント!10月号 ・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD&DLでーた

翻訳依頼文
・8/28発売 payrus

・9/4 発売 日経エンタテインメント!10月号
・9/5 発行 movement
・9/14発売 CD&DLでーた
h_kbic
h_kbic さんによる翻訳
・8/28발매 payrus

・9/4 발매 닛게이엔터테인먼트!10월호
・9/5 발간 movement
・9/14발매 CD&DL데이테

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
13分
フリーランサー
h_kbic h_kbic
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆ 全3話もサイト内で閲覧可能です！ 是非みなさん投票してください♪
日本語 → 韓国語
3/8(日) 「TOKIO HOT100」生出演 J-WAVE「TOKIO HOT100」生出演 日時：3/8(日)13:00～16:54 http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
日本語 → 韓国語
バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！ 本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！ 是非チェックしてみてくださいね！ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
日本語 → 韓国語
3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定 詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。 是非チェックして下さい！
日本語 → 韓国語

h_kbicさんの他の公開翻訳

구입
日本語 → 韓国語
成型ライン除去作業時、異物が跳ねて目に入る場合があります。
このような場合には、過度に目をこすったり眼球の刺激になる行動はせず、直ちに流水で洗い流し（絶対に手でこすらないでください！）すぐに眼科専門医の治療を受けてください。

お客様のお好みによる顔のメイクアップ時に使用される塗料、シンナーなどの取り扱いには十分に注意してください。
韓国語 → 日本語
作業は必ず換気が良く、火気のない場所で行うことをお勧めします。
また、絶対に作業中や作業終了後にお子様が塗料、シンナーなどに触れないように十分注意し、お子様の手の届かない場所に保管してください（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料と、その塗料に使用されるシンナーなどの溶剤の使用時には、必ずそれぞれの製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用してください
韓国語 → 日本語
ポリウレタン製品は製品の特性上、お子様の敏感なお肌に良くない場合があります。
お子様の手に触れない場所に保管し、製品を口に入れたり、抱いて寝ないように十分に注意してください。

製品と共に提供されるグラス目玉は、製品の製作工程上ゲート面が鋭くなっていることがあります。
目玉を外したり装着する時、怪我をする危険があるので十分に注意してください。
韓国語 → 日本語