Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. ごめんなさい、スペイン-日本に着払い郵便はない。 発送済みのレシートを私に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] ごめんなさい、スペイン-日本に着払い郵便はない。 発送済みのレシートを私に見せて下さい。 私はその同額を支払うだろう。

翻訳依頼文
ごめんなさい、スペイン-日本に着払い郵便はない。
発送済みのレシートを私に見せて下さい。
私はその同額を支払うだろう。
isuma
isuma さんによる翻訳
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
22分
フリーランサー
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

私は日本に住んでいるがスペインのマーケットへ進出したい！ ビー・ビーヴィ・エー・トレード日本事務所もしくはサンタンデール銀行東京駐在員事務所の銀行口座に売り上げを送金してもらうことは可能ですか？ 何かいい提案があれば是非教えてください！良い返事を待ってます！ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
評価 私からお願いがあります。 私が責任持って対応致します。 どうか評価1の削除をお願いできないでしょうか？ よろしくお願い致します。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 すいませんが商品の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？ こちらで確認させていただきます。 それと私達は日本からしか商品はお届けしません。 メッセージありがとうございます。 下記返送先の住所になります。 お手数おかけします。 メッセージありがとうございます。 商品が海外から来たため税関でこの商品についての問い合わせが来ている形になっております。 税関の方で問い合わせをしてもらって商品の受け取りをしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収し大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用が可能になります。 ミトコンドリア 単一電子トランジスタ 乳酸菌 染色体 白血球 花粉 微小電気機械素子 （ミクロヒメカメレオン）マダガスカル沿岸のノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン
日本語 → スペイン語

isumaさんの他の公開翻訳

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
日本語 → スペイン語
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
日本語 → スペイン語
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
日本語 → 英語
Please note that it is not allowed the benefits offered at some CD shops of "B2 advertisement poster"

Furthermore, if you order 3 or more in one purchase, you will receive a "Special posters" B2 size.

Offer valid until june 30th 11:59
When you buy 3 or more at once you will receive 1 "Special Poster" for free
(If you buy 6 at once, you will receive 2 for free)
Restricted only for a special amount of units, valid until stocks lasts or the period ends.
日本語 → 英語