Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ダンプトラックの最新リストが来ました 何台か売れて添付ファイルの台数になっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ダンプトラックの最新リストが来ました 何台か売れて添付ファイルの台数になっています どの車両がいくらで欲しいか最終の回答をお願いします スタンバイL/C...

翻訳依頼文
ダンプトラックの最新リストが来ました
何台か売れて添付ファイルの台数になっています
どの車両がいくらで欲しいか最終の回答をお願いします

スタンバイL/CはOKです
金額が合意すればネパールに行って現車確認を行う段取りに入れます

他のフィリピンからのバイヤーが日本に商談に来ているようですがストップをかけており我々が優先的に交渉できます

この価格には我々のコミッションが含まれていません
手数料をもらうことはできますか？

確認よろしくお願いします
gabrielueda
gabrielueda さんによる翻訳
I received the newest list of dump trucks.
The number of units on the attached file consider the units that were sold.
Please give your final answer as to which vehicle you want and for what price.

The stand-by L/C is OK.
If the price is settled, we will enter the step of going to Nepal and check the vehicle.

It seems that other buyers from the Philippines have come to Japan, but the negotiations have stopped, so we have priority.

This price does not include our commission.
Could we receive a fee?

Please analyze it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
26分
フリーランサー
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇社には、年末挨拶をしたいので、訪問させてほしいということで、 アポイントを取っていただきたく存じます。日程は12/28のAMでお願いします。 もし〇〇社のアポイントが取れたら、12/25か26から台湾に行くので、 何社かアポイントをお願い致します。 Aの設置スペースは3.3㎡、高さ2mあれば問題無いかと思います。 Bの設置スペースは1.5m×1.5m×1.6mあれば問題無いかと思います。 ※作業スペースは別途考慮下さい。 Cは日本のある特定ユーザーへの販売品です。
日本語 → 英語
面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。 お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であること、また、入手経路が明確に示されていなければなりません。その部品を用いたことで万が一、事故やトラブルになった際に、メーカーに迷惑をかけてしまう可能性があり、さらにメーカーから使用中止を言い渡される可能性があります。同じ国のメーカーなのでなおさらです。 お送りいただいた部品について特性上は問題ないと信じておりますが、手続き上の問題でどうしても書類が必要でございます。
日本語 → 英語
朝までアメリカの会社と打ち合わせをしていたのでかなり眠いです。 ５時まで起きていました。 スタートは０時でした。 寝たのは６時過ぎです。 さきほど起きてランチを急いで食べました。 まだ少し寝起きですがレッスン頑張ります 話の内容は日本に来た時にどこへ遊びにいくかという内容が大半でした。 仕事の内容は30分程度で終わったと思います。 楽しいので不満はないですが少し眠いのはきついですね・・ 来週もまたレッスン宜しくお願いします しっかり復習しておきます
日本語 → 英語
ご注文のキャンセルにつきまして、来月出荷予定の100本については製作中につきキャンセル出来ないと お伝えしておりましたが、まさにこれから製作に入る段階でしたので、まだキャンセルが可能です。 Aの材料が12月中旬頃に工場へ到着する予定のため、12月出荷予定の100本をキャンセルもしくは 納期の延期を承認いただければ、Aを1~2週間早く製作開始できるため、保証は出来ませんが、 Aの納期を1月末から中旬くらいまでは短縮出来るかもしれません。 ただ、材料の入荷時期によるため、確定はできません。
日本語 → 英語

gabrieluedaさんの他の公開翻訳

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
日本語 → 英語
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
日本語 → 英語
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
日本語 → 英語
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
日本語 → 英語