Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは 私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。 そんなわけで、私が購入した事を...

翻訳依頼文
Bonjour,
Je n'ai pas eu de facture pour ce produit et je ne peux pas la télécharger sur le site Amazon.
C'est pourquoi, je vous demande de m'envoyer une facture pour justifier mon achat.
J'attends la facture.
Cordialement
ichigen
ichigen さんによる翻訳
こんにちは
私はこの商品の受領書、(インボイス）を受け取る事が出来ずアマゾンのサイトでダウンロードする事が出来ません。
そんなわけで、私が購入した事を証明する為の受取書を送って頂きたいと思います。
お待ちしております。
宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
493.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ichigen ichigen
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

7500 こんにちは。　注文した商品を受け取れない以上この注文をキャンセルします！
フランス語 → 日本語
欧州経済領域（EEE）は欧州連合の２７カ国およびアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーを含みます。 知的財産権の権利所有者は、欧州経済領域内においていくつかの製品を転売する事を妨げるために、正式にそれらの商標に対してその権利を施行する事ができるということに留意ください。 それらの製品とは、欧州経済領域外において購入されたものや、その商標の権利者のもと、または彼らの承認された小売業者のうちの一つのもとで直接に購入された製品にさえその転売を妨げる権利があります。 並行輸入に関する法律についての詳しい情報は、販売人ヘルプページをご覧ください。
フランス語 → 日本語
２０１６年2月１７日　LANDERNEAU（ランドルノー：地名） いつもと同じように、小さい顧客も、大きい顧客も、すべての顧客に対するフォローアップのことで感謝の言葉を申し上げます。改めて感謝します。 フランスの企業はもう少し手際がよく、フレンドリーだったらいいのにな、とつくづく思っています。 優しい方々が住んでいらっしゃるそちらの国を少しだけ訪れたごとがありますが、 自分たちが文化と知恵が得意と宣言している私たちフランス人ですが、社会の実態は「日本と比べて」どれだけほど遠いものなのかと常に不思議に思いながら実感しています。 あなたたちは本当にすばらしいので、とにかく何も変えないでください。 ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 提示された期日によれば既に荷物を受け取っているべきですが、相変わらず何も受け取っていません。 これで普通なのか、また発送された荷物は何処に在るのかを教えていただけますか？ 敬具
フランス語 → 日本語

ichigenさんの他の公開翻訳

こんにちは
あなたの小包を発送しました、ご心配なく。
私はただ単に、このベッドカバーの販売の取り消しを受け入れて頂く事をお願いしているのです。というのは、より良い価格を付けた方にそれを販売したからです。
心を込めて。
フランス語 → 日本語
Je vous remercie de votre gentilesse. J'entends au tarif pour les frais de port.
Dans ce cas-là, j'ai compris qu 'il faut payer 374 euros pour envoyer 2 colis (187 euros par un colis), est-ce correct ?
Si c'est correct, je vous serai reconnaissant de bien vouloir faire parvenir un colis avec 12 rations à une entreprise de réexpédition, et de là, nous faire parvenir deux colis après le remballage (deux colis de 6 rations) comme le cas précédent.
Je prévois en l'occurrence environ 200 euros en tant que les frais de port.
J'accorde de l'importance à 6 rations par un colis (environ 10 kilos) en craignant que l'on ne dédouane pas un colis de plus de 10 kilos.
Respectueusement.
日本語 → フランス語
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々のとは異なりますので、その旨お伝えしたく存します。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はいつもこのように日本へ発送しています。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？
フランス語 → 日本語