Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、セックスの本について聞きたいんですが、白と茶色とどちらがカバー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、セックスの本について聞きたいんですが、白と茶色とどちらがカバーするのにいい位置ですか？ もしくは、現実感のあるMomic　Bookが良いです...

翻訳依頼文
Hello! I would like to ask you the book "Sex" in which a better position to cover in a white or brown? Survives in comic books? How much will the service in Moscow (Russia)? thank
kei_2375427
kei_2375427 さんによる翻訳
こんにちは！「Sex」って本についてなんだけど、カバーは白と茶色どっちがいいかな？漫画で生き残れるかな？モスクワでは幾らくらいするかな？じゃあ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kei_2375427 kei_2375427
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

カメラについてのご連絡ありがとうございました。カメラを送ってもらうことに同意する前に、別のcontax645の写真を見たいです。カメラが満足いくものでなく、もともとあなたから購入したカメラと同品質のものでなければ注文はキャンセルします。
英語 → 日本語
なぜ請求先eメールアドレスが必要なのか分かりません。返金のためです。カードとPayPalのどちらへの返金をご希望かご連絡ください。 カードをご希望の場合、詳細を確認するため、市外局番を含む電話番号、タイムゾーン、電話可能な時間をご連絡ください。 PayPalをご希望の場合、PayPalのeメールアドレスをご連絡ください。 ご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
お支払いをされる前に、我々は契約を履行する必要があります。 先ほど契約を準備し、安全な書類交換プラットフォーム「Shuttleon.com」にアップロードしました。 メールが届いているはずですので、リンクから、Shuttleのアカウントへログインしてください。 ログインされましたら、契約書（Letter of Engagement）および諸条件がご覧いただけます。 両方の書類をご確認いただき、合意される場合は、印刷の上署名し、「My Application」機能を使用して、署名済みの契約書をアップロードしてください。 必ず、4ページ全てをアップロードするようにしてください。
英語 → 日本語
あなたが欧州連合域外でFedexEx Expressを利用して輸入した最近の品物について、 あなたの出荷物の手続きの為に、同封した２つの通関申告書類を確認してください。 単一行政文書(C88&E2)と補完申告書類に 商業用インボイスと補助書類とまた電子空輸貨物運送状を含みます。 これらのファイルはあなたの情報と書類のための目的用です。 あなたは何かの行動をする必要はありません。 しかしながら、あなたはこれらの書類を揃える事が望ましく、なぜなら これから先に通関の審査や会計目的にそれらを要求される事があり得るからです。 添付書類は誤りを含んでおり、あなたがさらなる質問をする事もできます。
英語 → 日本語

kei_2375427さんの他の公開翻訳

メールを読みましたので、内容についてお答えいたします。
注文のキャンセルのため、お客様の評価を確認したいとの旨承りました。
ご自身のものが期待していた評価とは異なっている事実をわかったうえで、ここまで注文を完了していただき、心から感謝いたします。

このたびの不手際の件、なにとぞご容赦くださいますよう、お願い申し上げます。
ご質問いただいていた件についてお答えします。
今回の件に際しまして、アカウントを確認した結果、セラーセントラルからの202の注文キャンセルがございました。

お客さまがご自身で注文をキャンセルされる際にはお知らせいたします。
注文をキャンセルされる理由に関わらず、その際には評価に影響が生じます。
英語 → 日本語
この新機能は購買者が注文をキャンセルしたい時のメッセージも含みます。
キャンセル時にリンクが正しく機能せず、代わりに販売者の注文キャンセル評価の自動計算を含む注文を妨げる電子タグとなった場合、お知らせください。
英語 → 日本語