Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!...

翻訳依頼文
イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
arclight
arclight さんによる翻訳
AAA團員將登上伊藤洋華堂「WARM STYLE」的新電視廣告！！

千萬別錯過AAA所有團員一起參加的電視廣告演出，以及各團員與品牌合作推出的商品！！
廣告將於2015年10月14日(三)開始在電視上播出，請不要錯過了！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
13分
フリーランサー
arclight arclight
Senior
台湾在住、フリーランスの翻訳者です。
現在は主にゲーム、アプリやソフトウェアなどのローカライズを担当していますが、他の分野もこなせます。
日本語から中...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演　機材席解放につき、追加席発売決定！！！ ＜大阪城ホール公演　当日引換券のお知らせ＞ 6/12(木) 開場17:30/開演18:30 6/13(金) 開場17:30/開演18:30 ＜各プレイガイド＞ チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
日本語 → 中国語(繁体字)
5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
日本語 → 中国語(繁体字)
さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。 8,800円（税込） キョードー東京 0570-550-799
日本語 → 中国語(繁体字)
お待たせいたしました！ お気に入りのショーをアルバムとして保存できる機能 ＼ショーアルバム／ がついに利用できるようになりました♪ ☆ショーアルバムとは？☆ ショーアルバムには「マイアルバム」と「テーマアルバム（仮）」 の2種類があります。 「マイアルバム」はお気に入りのショーを指定枚数分保存できる機能です♪ 「テーマアルバム」は決められたアイテムを着用し、テーマに沿ったコーデをコレクションできる機能です♪ ※テーマアルバムは現在準備中のため、利用することができないのでご注意ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

arclightさんの他の公開翻訳

話題的京都市官方APP大幅改版！以「秋裝」面貌！

感謝您平常對「Hello KYOTO APP」的愛用。
京都的群山開始綻放色彩，又到了一年當中能欣賞到特別風景的季節了。
隨著京都風景的色彩日漸鮮艷，「Hello KYOTO APP」跟上腳步換了一個新LOGO，
APP的主題配色也換成了秋季版本。
自從上架後，「Hello KYOTO APP」的各項功能都持續改良與充實。
以後也會不斷加入新內容。
日本語 → 中国語(繁体字)
◆交通情報（traffic）選單更加充實！
從各種交通設施的搭乘方法、優惠票券資訊，到計程車、租借腳踏車、主要觀光景點的交通資訊等等，能您在漫遊京都時派上用場的資訊應有盡有！
另外本選單裡還刊載了讓移動不便的年長者與乘坐輪椅的人士們，也能放心享受京都市觀光的「無障礙空間資訊」。
觀光時請多多利用！
日本語 → 中国語(繁体字)
◆新選單『散步地圖（Walking Map）』登場！
不少由網友分享的觀光資訊，實用度甚至比旅遊書還來得高。因此 Hello KYOTO 事務局特地從社群網路上精心挑選出值得一看的部落格與報導，將它們以地圖方式整合在新選單『散步地圖（Walking Map）』。
目前我們提供『古蹟名勝』『寺廟神社』『美食店家』『名人推薦』『貼紙發放處』等五個散步地圖。
日本語 → 中国語(繁体字)
這項功能讓您能夠輕鬆取得由京都愛好者、店舖經營者，甚至是有名人士所分享，來自社群網站的觀光資訊。
請活用這些內容，盡情探訪京都市的觀光景點吧！每週都會定期更新喔！

◆「數位市民登記」的新服務，將於京都市動物園開始提供！
京都市動物園於明治30年（1897年）設立，是日本現存第二古老的動物園。
從平成21年（2009年）起以「離家近又好玩的動物園」為主題，費時七年時間的改建工程終於完工，所有園區也將重新開幕。
日本語 → 中国語(繁体字)

arclightさんのお仕事募集

ゲームのローカライズ（日本語→中国語繁体字）
2,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他