Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 最近購入したAAAの8セットにM5のビス (I. J. L)が入ってません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 最近購入したAAAの8セットにM5のビス (I. J. L)が入ってませんでした。M5のビス、8セット分です。今日、注文した商品と一緒に送ってください。お...

翻訳依頼文
最近購入したAAAの8セットにM5のビス (I. J. L)が入ってませんでした。M5のビス、8セット分です。今日、注文した商品と一緒に送ってください。お返事をお待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I bought eight sets of AAA the other day, however M5 screws (I, J, L) were not bundled. I mean, eight sets of M5 screws should have been included.
Please send me the screws with the product I ordered today.

I will wait for your reply.
Thanks,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは マレーシアのMMH2ビザ取得のために、残高証明書の今年の8、9 10月分の残高証明書が必要です。 1ヶ月分ではなく3ヶ月分が必要です。 ①郵送で送ってもらうことはできますか? ②エージェントの住所に直接発送してもらいたいと思ってます。 可能でしょうか?
日本語 → 英語
IE11は、2021年8月にサポートが終了します。カメラやＮＶＲ３は、EdgeやChromeで使用することができますか？この場合、ActiveXが使えなくなると思います。どう対処するのかも教えてください。Microsoftは、windows10から、IEをやめてChromeベースのEdgeにデフォルトのブラウザにしました。NVR３やActiveXの対応はどうなるのでしょうか。
日本語 → 英語
返信が遅れてすみません。 当ファンド組合の投資家に追加の情報提供を求めてみます。 少々お時間ください。 木下さんの住居の証明書については日本国の行政対応上、日本語のものしかありませんが、それでもよろしいですか？
日本語 → 英語
魅力的な取引条件の提示ありがとうございます。 是非Aー２を日本で販売したいと思っています。 商品の品質を確認したいので以下商品のサンプルを日本まで送っていただけますでしょうか。 サンプルの見積もりをお願い致します。 もし２００００ドルの発注をした場合、納期はどれくらいでしょうか MOQは総金額であり、個別の商品のMOQは無いという解釈でよろしいでしょうか
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

最初の方で書いたように、これは私に取っては個人的な事情で興味と関心を惹かれる問題だ。私は二人目の子供を授かった時、３ヶ月間休職した。

私に取って運が良かったのは、ちょうどその前の年にカリフォルニア州が全米で初めて育児休暇手当制度（今でもこの制度がある州は２つしかないと思う）を導入していたことだった。これは６週間の休職に対し、一定の上限額まで、収入の55％を支給するという制度である。ただし、課税がされないので実収入との差は思うほど大きくない。

政策的な観点から見ると、この制度は特に父親側に取っての育児休職の問題に対して劇的な変化をもたらすかのように思われたが、実際はそんなことはなかった。
英語 → 日本語
こうした取組に根拠がないとは言わないが、このアイディア関してはFacebookに取ってよくないことになる予感がする。つまり、規制の厳しい業界に参入しようとしたシリコンバレー企業の新たな失敗例になるのではないかということだ。

従来型の債務引受制度には破壊的革新が必要

米国人の56パーセントは信用度低に分類されている。さらに4,500万人の米国人には信用度自体が存在しない。記録に残っている負債がごく少額であるか、あるいはそもそも負債の記録が全くない(いわゆる「信用不可視」)ためだ。
英語 → 日本語
1.配達される封筒にはどのぐらいの情報が書いてありますか？
2.箱もしくは封筒は透明ですか？

The delivery will be made in a cardboard box. All necessary information will be written on a document attached to the box. The size of the cardboard box: 23cm*17cm*17cm
英語 → 日本語
これによりより強く買い手を惹きつけることができますので、ベスト・マッチの表示順位が上がり、高い売り手格付けを得やすくなります。なお、拝見したところ、掲載商品の画像が小さすぎるようです。このままですと商品説明の記述規則違反になり、売り手格付けが下がる恐れがあります。画像は必ず長辺が最低500ピクセル以上のものをご使用ください。大きな画像（または複数の画像）を使うと売上が向上し、ベスト・マッチの順位も上がります。リストへの画像追加に関する詳細についてはhttp://pages.ebay.com/help/sell/pictures.html をご覧ください。eBayにご連絡いただき、重ねてお礼申し上げます。ビジネスの成功をお祈りすると共に、本日お役に立てれば幸いに存じます。
英語 → 日本語