conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～ 番組オフィシャルサイト : http://...

翻訳依頼文
テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」

2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～
番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/
kenbae913
kenbae913 さんによる翻訳
티비아사히「MUSIC STATION 울트라 FES」

2015년9월 23일 (수ㆍ휴) 낮 12시~
방송 공식사이트: http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kenbae913 kenbae913
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題 Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！ バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！ また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！
日本語 → 韓国語
三浦大知よりご報告 いつもお世話になっております。三浦大知です。 私事ではございますが、この度かねてよりお付き合いしておりました一般女性の方と結婚、 入籍をさせて頂きました事を謹んで御報告致します。
日本語 → 韓国語
9/16(水)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！
日本語 → 韓国語
濃度にこだわっｋたビタミンC誘導体30% 原液美容液”VC30美容液”で贅沢なスキンケアを。 ココがすごい！ 薄めていない？ それどういういこと？ VC30 原液100% ビタミンC誘導体 水、保湿剤 既成品 原液30% 原液　ビタミンC 水、保湿剤 防腐剤や界面活性剤他 既成品はビタミンC誘導体原液を30%に薄めているだけ。 つまり！ 薄めてないから濃度が違う！ 使い方 使い方はカンタン！ いつものお化粧落としにVC30美容液を足すだけ。 朝のお化粧前にもお使いいただけます。
日本語 → 韓国語

kenbae913さんの他の公開翻訳

We will prepare snack, drink and donuts using class funds. We welcome anything extra at home you can contribute as well! (You do not need to buy them)
On the day, I'm expecting tight schedule, so can I request you to proceed the gift exchange?
Please remember to have your child bring the give for the exchange.
Thank you for your understanding and adjusting your schedule.
日本語 → 英語
I am writing in regards to the product that has not been delivered yet.
We are tracking the current location of the product and noticed that it is currently at Los Angeles, CA. Therefore, it may take some time for us to further investigate.

The quickest resolution is to have the buyer to check with the local post office to confirm current location of the package using the tracking number. I am attaching a copy of shipping history and tracking number on this message for that purpose.

If you prefer, we can start full refund process as well.
Please feel free to let me know if you need anything else.
We apologize for the trouble.
日本語 → 英語