Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 メールの返事が大変遅れすみません。 今回のEMTのファース...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、 メールの返事が大変遅れすみません。 今回のEMTのファーストアーナーとコンタクトをとりました。 この方は私と何度も取引があり信用の有る方で...

翻訳依頼文

こんにちは、
メールの返事が大変遅れすみません。
今回のEMTのファーストアーナーとコンタクトをとりました。
この方は私と何度も取引があり信用の有る方です
　今回のあなたからの情報を伝えた所、針の曲がりより
ダンパーに異常がでているかもしれないとの事でした

一回、EMTを送り返していただけますか？
もし、少しお時間を(最大一ヶ月)いただけましたら、代替品を探しお送りいたします。
そんなに時間的な猶予を頂くことが不可能でしたら
返金をさせていただきます。
たいへんご迷惑をおかけして申し訳ないです
mdtrnsltn
mdtrnsltn さんによる翻訳
Hello.
I am sorry for the very late response to your e-mail.
I have contacted the first owner of this EMT.
This person is very trustworthy since I have done business with him many times.
When I told him the information you had give me, he said that there may have been a problem with the dumper rather than the bent needle.

Can you send back the EMT once?
If you give me a little time (1month at most), I will locate and send you a replacement.
If you cannot spare me that much time, I will refund you.
I am very sorry for the inconvenience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

輸送方法について、教えていただき有難うございます。 DHLを使って、輸送をすることにします。 又、貸し出しの契約書についても参考にさせて頂きます。 金額については　80％オフにしますが、 販売価格から計算すると￥4000ぐらいになります。 （高い場合は記載する数字を調整します） 機材は年内に送りたいです。送る前にご連絡します。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
熟練職人がこだわり抜いて再現したミニチュア仏像シリーズです。日本人の原型師がシリコン製の型を作成し、そこにポリウレタン樹脂を流し込んで加熱し固めます。乾燥してから、絵付け職人が絵付けを施しています。 太陽にも例えられ、万物を慈悲と知恵の光で照らすとされる帝釈天のミニ仏像 天部の最高位で、帝釈天とともに四天王を配下に置く梵天のミニ仏像 阿弥陀如来の化身として、一切の悪を降伏させる力を有する大威徳明王のミニ仏像 大日如来とならんで密教では最も多く、広く信仰されてきた不動明王のミニ仏像
日本語 → 英語
●本製品はスマートフォン、マスク、鍵などの細菌の繁殖しやすい日用品のUV除菌するためのマシンです。他の用途にはお使い頂けません。 ●直射日光のあたる状況下、高温状況下でのご使用は避けて下さい。 ●食べ物や液体を入れないでください。マシンが破損する恐れがあります。 ●製品の仕様、内容物は改良のため変更することもございます。 ●装着、使用時における脱落等で人体、機器に損傷が生じても一切責任を負いかねます。 ●乳幼児の手の届かないところに保管しお子様がいたずらしないようにご注意ください。
日本語 → 英語
お支払いありがとうございます。発送方法や発送希望日などその他の発送に関する要望をお知らせください。
日本語 → 英語

mdtrnsltnさんの他の公開翻訳

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
日本語 → 英語
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
日本語 → 英語
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
日本語 → 英語
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
日本語 → 英語