Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨 新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしく...

翻訳依頼文

【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨

新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！




舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和

原作​：​「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」
​増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
​脚本・演出：なるせゆうせい
​​
期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)

劇場：銀座・博品館劇場
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
"Stage" "Stage Masuda Kousuke Play, Gag Cartoon Daily Life" with Arai Hitomi and Nakae Yuri

The first stage for Arai Hitomi and Nakae Yrui has been settled! This is a first exercise! Please support us!


Stage Masuda Kouseke Play, Gag Cartoon Daily Life

Author: Masuda Kousuke "Masuda Kousuke Play, Gag Cartoon Daily Life"
(Syuueisha "Jump SQ." serialized)
Scriptwriter ● Director: Naruse Yuuji

Period: September the 16th (Wednesday) ~ September the 21st (Monday ․ bank holiday)

Theater: Ginza • Hakuhinkan theater
mano79
mano79さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1528文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,752円
翻訳時間
11分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
フリーランサー
mano79 mano79
Starter
I was in Japan for last 8 years and now shifted to Singapore. I have passed J...
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する
フリーランサー
a_ayumi a_ayumi
Starter
フリーランサー
kalim611 kalim611
Starter
IT関連の翻訳経験が一番長いですが、機会があればジャンルはなんでも挑戦します。
フリーランサー
vananh711 vananh711
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ランニングの効能 ランニングはとても体に良いです。 現代人は車に乗る生活やデスクワークの為、歩くことも少なくなっています。 体力増進のため、軽いジョギングから始めてみませんか ランニングはシューズさえあればすぐ始められます。 気分がおちこんでいる時でも、走り出してしまえばだんだん楽しくなってきます。 血行がよくなり、汗をかいてリフレッシュ。 走り終わった後はおいしく食事もとれ、ぐっすり眠ることができます。 ぜひ、一日一度走ってみませんか。
日本語 → 英語
やぁ。 割とハードスケジュールですね。 京都は日本の古都で歴史ある町なので、ゆっくりと観光を楽しんでくださいねー 今回はお会いできませんが、次に来るときはまた連絡ください。 それでは良い思い出を。
日本語 → 英語
メーカーの生産が遅れた事と運送会社の出荷手配の問題で、弊社の問題で商品の入荷が遅れた事は僕は理解します。しかし、お客さんは、弊社が　もう少しメーカーと運送会社と連絡をとっていたら、こんなに納期が遅くならいと言っております。月末に商品が到着しても、どこもセールで全く売れないそうです。弊社から発注したらトラブルばかりで、今後　発注するのが難しい。 去年は、色々なブランドの発注を頂きました。 明日　商談するのですが、どのような事を提案 すれば、彼はまた発注してくれるようになりますか。
日本語 → 英語
219 了解しました。ちなみにpersonal assistant というのは通訳者の事を意味しています。 日本人でトルコ語を理解できる人はほとんどいないため、ほぼ全ての患者に通訳者が同行する予定です。 223 Price List(a)については既にドクターから直接書類を頂いています。別途添付しましたので、ご確認ください。 Price List(b)については作成中です。尚、サービス提供開始後も市場の状況を見ながら随時変更予定です。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
日本語 → 英語
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語