Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本ではレプリカの販売は難しいので今後レプリカジャケットは扱いません。 ブ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本ではレプリカの販売は難しいので今後レプリカジャケットは扱いません。 ブーツやバッグを扱おうと思っています。 あなたとは良い取引をしたいと望んでいます...

翻訳依頼文
日本ではレプリカの販売は難しいので今後レプリカジャケットは扱いません。
ブーツやバッグを扱おうと思っています。

あなたとは良い取引をしたいと望んでいます
しかし　何度も言いますがミスが多すぎます。
またrepsolスーツなどでロゴ縫い付けのミシンの使い方がとても雑です。
台湾の業者は一度もミスがありません。

ジャケット一着の送料が１００ドルですか？
でも２着で２００ドル、３着で３００ドルにはならないですね？
しかしジャケットの送料込み代金は５着購入しても金額は同じです。
おかしくないですか？


mdtrnsltn
mdtrnsltn さんによる翻訳
I have found that the sale of replica jackets is difficult in Japan so I won't sell them in the future.　　I am considering boots and bags.

I want to do good business with you.
However, as I have said many times, you make to many errors.
Sewing on logos have been rather sloppy on repsol suits and others.
Our venders in Taiwan never makes a mistake.

Are you saying shipping fee for one jacket costs $100?
It won't be $200 for 2, or $300 for 3 will it?
But, the total price including shipping of 5 jackets is the same.
It does not make sense, does it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 以下の商品を購入したいのですが、注文するとエラーになって、注文できません。 以前いただいたプロモコードを使って購入することは可能でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
昨日のメールでもご質問したのですが、今後のために下記の内容について教えて頂けますでしょうか？ 下記の２つのASINがエラーを起こしているようです。 正しく商品ページが表示されません。 ２つが１つのページに統合されています。 これらをそれぞれの正しいページに修正して頂けますか？
日本語 → 英語
製造設備にトラブルがあり、工程が止まってしまっております。 大変申し訳ございませんが、そのため1週間ほど納期が遅れる見込みです。 現状の納期は今月末にFOB Japanの予定となります。 工場内での伝達に問題があり、予定通りに製作が進んでおりません。 現状の予定を下記の通り、整理致します。 100本：6月末工場出荷（出来るだけ短縮出来るように調整しております。） 100本：7/25頃工場出荷 100本：8/24頃工場出荷 このスケジュールにてご調整をいただけないでしょうか？
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ございません。 日本は祝日でした。 本発注はサンプルを確認してからになりますが、 Sサイズ4000～6000個、Lサイズ3000～4000個を発注する予定です。 graphic versionは確認しました。 寸法はこれで問題ありません。 本日サンプル代の送金はしましたのでご確認ください。 サンプルの発送準備ができましたら輸送業者をこちらで手配しますのでご連絡ください。
日本語 → 英語

mdtrnsltnさんの他の公開翻訳

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
日本語 → 英語
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
日本語 → 英語
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
日本語 → 英語
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
日本語 → 英語