Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv...

翻訳依頼文
7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演
"フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：7/8(水) 20:00～21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"
rei_c
rei_c さんによる翻訳
7/8(三) 「水曜歌謡祭」現場演出
"富士電視台 ｢水曜歌謡祭｣現場演出

時程：7/8(三) 20:00～21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
9分
フリーランサー
rei_c rei_c
Senior
台湾のRei (レイ)と申します。台湾のIT企業にProject Managerとして勤め、主に日本語→繁体字の翻訳をしています。エンジニアに通訳する(日...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

スタンディング 5/31（土） 全席指定 5/31（土） 全席指定 6/1（日）
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は お正月、バレンタインからひなまつりと、 大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）
日本語 → 中国語(繁体字)
頑張って いつだって 信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） 頑張って いつだって 信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入 頑張って いつだって 信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産） 特典 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちわ。 荷物が昨日（4月27日）届きました。ありがとうございます。 郵便物を出したのは21日ですか。 だとしたらちょうど一週間ですね。 きれいな状態で私に届いたのでもう台湾発送は可能ですね。 4月2日、日本時間13時から通訳が戻ってくるので 今後の話しをしたいのでスカイプで話すことは可能ですか？ 一枚目の写真は韓国のpinkissという業者の広告です。 lomansa plusが新発売されたのですか？ 偽物事件が続いているので聞いてみました。 4/2日の予定を教えてくださいね。   
日本語 → 中国語(繁体字)

rei_cさんの他の公開翻訳

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●演出日：
2015年8月26日(三)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(四)　18:00開場／19:00開演
●會場：Festival Hall （大阪市北區中之島2-3-18）
●演出人員：
（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
●入場費：7,000日圓円(含稅，全指定席)
※3歳以上即需購票
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田來未 VISA Card“原創便當盒(非賣品)贈送宣傳活動"開始!
日本語 → 中国語(繁体字)
詳細及登錄請參照以下URL
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

未持有「KODA KUMI VISA Card」的人可到這邊申請。
新款設計接受入會申請中

KODA KUMI VISA Card特設網站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
日本語 → 中国語(繁体字)
※活動當天如果購買CD需全額以現金支付，無法使用信用卡。
※握手會會根據場地及天氣等狀況，就算還有來賓在排隊等待也有可能會結束。
※持有複數「發佈活動參加券」的來賓若是要參加第二次以後的握手會須再次從隊列的最末端開始排隊。
※「發佈活動參加券」無論什麼理由（遺失、遭竊）皆無法再重新發行，請多見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)