Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 商品のキャンセルの件、了解しました。 私はキャンセルの仕方が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 商品のキャンセルの件、了解しました。 私はキャンセルの仕方が分からないので、 貴方のほうで処理していただけないでしょうか？ どうぞよろしくお...

翻訳依頼文
こんにちは、
商品のキャンセルの件、了解しました。
私はキャンセルの仕方が分からないので、
貴方のほうで処理していただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
ricotta
ricotta さんによる翻訳
Bonjour,
Bien entendu pour l'annulation de votre part.
Je ne sais pas quoi faire pour l'annulation et j'aimerais vous demander de faire cette démarche.
Je vous remercie par avance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ricotta ricotta
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 商品は無事に届きました。 雰囲気の良いアンティークで、大変気に入っています。 また、新しい商品の画像を送ってくださってありがとうございます。 迷いましたが、予算が少ないので今回はあきらめます。 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。 ありがとうございました。
日本語 → フランス語
1.へんしんありがとう。 連絡が遅れすみません。 クレジットカードで支払いと思いますが、 全部で金額はいくらになりますか？VATは金額から引いて欲しいです。 ご連絡お待ちしております。 2.返信ありがとう。 申し訳ないが、あなたにクレジットナンバーや、暗証番号は教えれないです。 ショップ上で注文し、安全にクレジットカード決済できないですか？ ご連絡お待ちしています。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 お客様の請求書は注文履歴からダウンロードすることができます。 私のほうからは納品書のＰＤＦしかお渡しすることができません。 お客様の購入履歴を回覧することができません。 万が一操作方法がわからない場合はアマゾンカスタマーサービスに ご連絡いただけますでしょうか？
日本語 → フランス語
初めまして、”名前”と申します。 私は日本でキッズ、ベビー、マタニティー用品の日本正規代理店を営む”会社名”という会社の営業責任者をやっております。 当社はアメリカのメーカー4社の日本正規代理店をしております。 この度は、御社の製品を日本市場で販売したく連絡させて頂きました。 御社の”製品名”はとても素晴らしいので、是非とも日本で正しい形で広め、そして多くの方々に使っていただきたいと考えております。
日本語 → フランス語

ricottaさんの他の公開翻訳

Ateliers d’initiation à poterie
Dans notre atelier, nous organisons des divers ateliers d’initiation uniquement sur réservation.
Nous proposons des divers ateliers à base de l’atelier d’initiation à la fabrication de Kuro raku jyawan (le bol à thé raku noir).
※Pour un essai de fabrication, vous pouvez uniquement fabriquer le raku jyawan.

Fabrication de Kuro raku jyawan avec main pétri et coupe fine
Fabrication de Shoraku utsushi raku jyawan avec coupe fine
Fabrication de Kuro raku jyawan avec main pétri et coupe fine ＋Initiation à la cérémonie du thé du thé Urasenke
Professeur du thé : Munetomo MORIYA et Munekazu SASAKI

Fabrication de Kuro raku jyawan avec main pétri et coupe fine ＋Initiation à la fabrication de Wagashi (gâteau japonais)
日本語 → フランス語
Professeur : Yoko AOYAMA ; Chef pâtissière de Kyoto Wagashimise SEIYO (Elle a fait apprentissage à la pâtisserie japonaise Yusoku gashi gocho shinsho OIMATSU)

Offre d’une durée limitée
Dîner Kyo Kaiseki (cuisine traditionnelle de Kyoto) en profitant la vue nocturne sur le jardin japonais

Pour savoir plus sur les menus, consultez la page web.
Pour l’inscription d’un atelier ou pour obtenir des informations, veuillez nous contacter par tel ou mail.
TEL 0771-27-3001
(Nous sommes ouverts du lundi au vendredi, ainsi que le 1er, 3ème et 5ème samedi du mois, 9h à 17h.)

E-mail d’adresse : info@thekichinosuke.com (24h/24)
※Nous fermons au moment d’o-bon (fête des lanternes/ mi-août) et la fin et le début de l’année. Pour en savoir plus, veuillez nous contacter.
日本語 → フランス語
Atelier d’initiation à poterie Kuro raku jyawan (le bol à thé raku noir) avec main pétri et coupe fine (uniquement sur réservation)
〈 Fabrication de poterie avec main pétri et coupe fine 〉
L’atelier de modelage caractéristique d’un bol de raku
Vous pouvez faire l’expérience de fabrication comme un potier.
Sans l’utilisation de tour électrique, vous allez modeler à la main un bol de raku, après une heure de séchage, vous pouvez sculpter comme il vous plaise (la forme, le poids), et vous pouvez fabriquer un véritable Kuro raku jyawan.
※Votre bol à thé raku sera émaillé et achevé la cuisson par les artisans à une date ultérieure.

Détail de cet atelier
Dates d’atelier
Tous les jours à partir de 13h30 (Veuillez arriver à notre atelier avant 13h)
日本語 → フランス語
(Veuillez réserver deux jours avant votre arriver.)
※Nous fermons au moment d’o-bon (fête des lanternes/ mi-août) et la fin et le début de l’année. Pour en savoir plus, veuillez nous contacter.

Temps du circuit : à peu près trois heures et demie (dont une heure de pause)

Nombre de participants : 2-20 personnes

Tarif : Par personne 32, 400 Yen TTC

Circuit d’atelier
Votre bol à thé raku sera achevé la cuisson, et nous le livrons à l’adresse de livraison que nous aurez indiqué.

13h30-14h30 : Modelage avec main pétri
14h30-15h30 : Pause thé
15h30-17h : Reprise. Vous aurez 90 minutes pour gratter et couper pour créer le bol qui vous plaît.
17h : Fin d’atelier

Modelage avec main pétri
Sculptage avec coupe fine
日本語 → フランス語