conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料を差し引いた金額が払い戻しとなります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 送料を差し引いた金額が払い戻しとなります。

翻訳依頼文
(It becomes the refund of the amount minus shipping)
susiesiesu
susiesiesu さんによる翻訳
送料を差し引いた金額が払い戻しとなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
12分
フリーランサー
susiesiesu susiesiesu
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

まだ785ドルと表示されています。 600ドルで出品されているリンクを送ってください。
英語 → 日本語
中国のMeituanとDianpingが統合してO2Oの巨人が誕生 グループ購買の2大プロバイダーで、それぞれ中国のGroupon、Yelpと揶揄される MeituanとDianpingは折半投資のジョイントベンチャー設立で合意した。両社及びそれぞれの投資家の説明によると、その時価総額は150〜170億米ドルだという。 この組み合わせは、Tencent対Alibabaというもう1つのO2Oサービスでの戦争の終わりを意味する。 国内最大の2大テック系勢力と投資家を再び1つにするものだ。
英語 → 日本語
我々がサイトで販売するオプションを削除した後にあなたは新しくアカウントを開きました。これは規約違反です。結果としてあなたは今後AmazonUKにて販売はできません。そしてあなたのリストはサイトから削除されます。 オーダー分はすぐに発送してください。もしアカウント上に予算があるならあなたのアカウントからA-to-Zクレームかチャージバックを支払った後利用できます。 これは約90日かかります、しかしファンドはもう少し長く保管されます。 あなたのバランスとセトルメントインフォメーションをSeller CentralのPaymentセクションで見ることができます。もし何か質問があればpayments-investigate@amazon.co.uk.までメールを送ってください。
英語 → 日本語
面白いことに大量のレズビアンもののレコードを買った時にガールフレンドに泣きついてしまう一方で、出会った手作りのレズビアンもののレコードを買い続けてたりするんだけど未だに音楽の利点が分からないんだよ。今までそんな経験が起こるとも思えない。リンダ・ティレリーとかババ・ヤガとかオリヴィア・ジャンクを聞いてきた。 私は本物のレズビアンの経験が誤解されてる気がするんだよ、最悪。
英語 → 日本語

susiesiesuさんの他の公開翻訳

どんなベンダーが、個性化のために最も重要かと尋ねられると、答えは全面的だ。今までの所、マーケティングの自動化、Eメールマーケティング業界、ネットワークやDSPsを含む広告関連の販売会社やデータ管理のプラットフォームがリストに上がる事が多くあるようだ。しかし、ウェブコンテントの管理システム、ビジネスインテリジェンス、通信のインテリジェンスプロバイダー、顧客との関係マネージメントやその他多くの事柄を含む、他の多様性もある。

どのように、今日個性化を使用するのか？どのベンダーを使用するのか？

どこでどうしたら、あなたの会社にとって最高に良いインパクトを持つかを知っていますか？

あなたの考えを共有し、我々はそのデータを共有します！
英語 → 日本語
要点

Secretの盛衰から、いくつかの教訓を学ぶことができる。

教訓１：投資に関しては、予測は不可能である。原則として、ベンチャーキャピタルは、“内部で調査（もしくは、既存の繋がりに基づき投資家に投資させる）”という暗黙の了解に従い、そのルールは伝統となった。明らかに、Secretは伝統的な方法は間違っている事を証明した。
英語 → 日本語
教訓2：多くのベンチャーキャピタルは、資金を出した会社において意思決定を管理し、それが創始者に間違った方向を選ばせる。すなわち、当初の構想に向かうというよりも、むしろ離れてしまう。これは、共同設立した会社を停止することにしたという発表の中でByttow氏が示したことだ。
英語 → 日本語
こんにちは。運送人が、通関手数料の56ユーロを支払うように要求したのでとても怒っています。なぜこの料金を私が支払わなければならないのでしょうか。Paypalにて議論を開きました。これがそのメッセージの写真です。
英語 → 日本語