Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！【日時】2015年5...

翻訳依頼文

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

opal さんによる翻訳

※即使沒有「優先觀賞區域整理券」也是能夠觀看迷你演唱會的，但是根據會場情況可能會被分配到舞台後面或是側面這些觀賞起來不是很便利的地方。另外，根據會場的擁擠情況可能會導致無法讓您觀賞。敬請諒解。

【握手會參加方法】
在指定店鋪或是當天的活動會場全額支付新單曲「music」的定金進行預約的話，就能按順序得到「發售活動參加券」。獲得參加券的顧客能夠在迷你演唱會結束后參加握手會。

相談する