Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! ア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA...

翻訳依頼文
イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!!

UNJASH擔任MC的伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!!

此為傳達2人所企劃製作的寢具「COOL STYLE」的優點的WEB電影！請務必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「み～てれ」
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知 雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売 月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC
日本語 → 中国語(繁体字)
5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。 ※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン通販決定!! AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- マリンメッセ福岡公演に合わせてコラボを行った 【浦田しゅう】青しそ風味明太子。 福岡ご当地限定で販売を行っておりましたが、 通販で明太子が欲しい！とたくさんのお客様より 田しゅうホームページやSNSに問い合わせがありました。 みなさまのリクエストにお応えして、5月24日（火）より田しゅう通販サイトにて 通販開始します！
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)