conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 実は私は誤って2つ購入してしまいましたが、ほしかったのは1つだけです。どう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 実は私は誤って2つ購入してしまいましたが、ほしかったのは1つだけです。どうしたらよいでしょうか？

翻訳依頼文
i actually bought 2 by accident. just wanted one. what do you recommend?
tomoc98
tomoc98 さんによる翻訳
実は私は誤って2つ購入してしまいましたが、ほしかったのは1つだけです。どうしたらよいでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
6分
フリーランサー
tomoc98 tomoc98
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

この卓越したビンテージの重要なホピ族のシルバーブレスレットは、有名なアーティストJean Pooyouamaのハンドメイドです。JeanはAllen Pooyouamaの甥で す。彼の仕事は次第に重要なものになってくるでしょう。 この作品が独創的なのは、幾何学模様、波型模様の入った印象的なココペリが入っていることで、彼の最も素晴らしい作品の一つとなっています。この作品の彼の「のみ」で彫った跡は非常に正確で、彼が個人的にこのブレスレットを愛していることを示しています。頑健な33グラム。 感謝を込めて。幸運をお祈りします。
英語 → 日本語
これを本日注文すれば、タイまで最速の方法で発送してくれますか。12月22日までに届きますか？ eBayギフトカードまたはアカウントマネー、もしくはPayPalキャッシュ（PayPalにある現金で、クレジットや銀行ではありません）で支払います。配送先はBangkok Thailand 10900 です。 別の配送料を支払いますが、在庫は手元にあり、すぐに発送できる状態ですか？
英語 → 日本語
私たちは発送を止めることができると思いますが、スペインへの返送費が約65ユーロかかります。もしまだ注文をキャンセルしたいと思っているのなら教えてください。私たちは返送費以外のブルーレイのコストを返金します。でもあなたがそれを保有するほうがより簡単だと思います、もしあなたが注文を継続しキャンセルしないなら、私たちは代金の20％ディスカウントをオファーできます。 どちらがよいか教えてください。 あなたの注文は、キャンセルの申し出の2日前、7月10日に発送されました。私たちは発送を中止するよう試みています（現在オランダにあり、日本への発送の準備ができています）。もし発送をとめることができなければ、私たちはあなたが商品を返品し私たちがそれを受け取るまで、返金できません。
英語 → 日本語
貴方のバイヤーへの返金についてイーベイへご連絡いただきありがとうございました。パイパルがなぜこのバイヤーにより開かれたリターンリクエストを探知できなかったかを知りたいでしょうね。これについて喜んでサポートします。 リクエストがイーベイにより開かれたことをお知らせします。これによりこれらを探知できなかったのだと思います。 さらに、私たちは商品が貴方へ返品された場合のみ貴方が返金することをお奨めしますが、商品が説明通りでなかったので返品の送料は貴方が負担しなければなりません。 全てが解決し返品を受領後、貴方は以下のリンク経由により返金できます。
英語 → 日本語

tomoc98さんの他の公開翻訳

6. With Thai language, when opening CSV files or creating data files, a lot of complicated work is needed.
7. The proficiency level of SS and I is low, so that it takes time for getting response or remedy for issues.
8. On the supplier site, it is possible to increase inventory, but not to decrease it, while the translated text implies the both are possible.
9. On the supplier site, there are columns which are not actually functioning (e.g. Limited quantity).
10. There are lots of suspicious operations or actions taken by the system.

-When uploading a data file including lots of lines, the system gets white out.
日本語 → 英語
- As a result of the above mentioned, the uploading is recognized as an error. Then when trying to upload or register with the application again, the data can be registered, but ID will be doubled: registration is accepted but it will cause duplication in DB.
- As a result of the above mentioned, when changing any information of the data whose ID is duplicated , errors occur.

Cause:
1. Neither USA side nor SS actually understood the specification required in Japan.
2. Lack of evaluation of the finished version, lack of modification.
3. Lack of Japanese-affiliated excellent vendors in Thailand.
4. Outsourcing: knowledge integration is not performed efficiently, and errors tend to occur.
日本語 → 英語
FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

Fri., Mar. 13th 14:00-18:50
FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

The official website of the program:
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

* An interview or comments will be broadcasted.
* Please note the broadcast content may be changed without any notifications. Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
"Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- " is also released on YouTube!

DAICHI MIURA / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-
日本語 → 英語