Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご担当者様 私は日本のF株式会社のTといいます。 貴社の変換ケーブルに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご担当者様 私は日本のF株式会社のTといいます。 貴社の変換ケーブルについて質問があります。 AERA FC-260 seriesのcard edge...

翻訳依頼文
ご担当者様

私は日本のF株式会社のTといいます。

貴社の変換ケーブルについて質問があります。
AERA FC-260 seriesのcard edge to 9pin cableを制作することは可能だろうか。
もし可能なら価格も教えてほしい。

返信お待ちしてます。
mini373
mini373 さんによる翻訳
To whom it may concern,

I'm T from F Co., Ltd. in Japan.

I have a question about your conversion cable.
Is it possible to make card edge to 9pin cable of AERA FC-260 series?
If possible, I would like to you to let me know the price as well.

Looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
4分
フリーランサー
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

他の日本語から英語への公開翻訳

前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合わず、取りやめ VN0016　TV　BOARD 　→次回発注予定 　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。 VN0017　TABLE 　→値段が合わず、取りやめ VN0018　SIDE TABLE 　→次回発注予定 今のところ、前回のサンプルにつきましては、 上記予定です。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 JALクーポンはチェックイン時に受付の女性に渡しました。クーポンを渡した時の受領証は受け取っていません。2人の受付の女性がJALクーポンを数えていたので覚えているはずです。受付の女性の名前は覚えていませんが顔は覚えてます。 チェックイン受付の女性に確認してくれませんか？ 私はまだハワイに滞在してますので明日そちらへ出向きます。誰を訪ねればいいですか？ 連絡ください。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
返事を有難う。それでは明日、教えて頂いたメールアドレス宛にご案内します。 （フェスティバル名は〇〇が正しいです。すみません） 質問は確か、チェジュ島でドローンを飛行させる際、何か制限は有るのか？という質問だったと思います。空港周辺、軍施設周辺は当然飛行禁止だと考えますが、例えばMt.HallasanやNational Park内といった観光地は如何でしょうか・・・？ またお会い出来る日を楽しみにしています。ありがとうございます。
日本語 → 英語
御社のサービスの使い方を詳しく教えてください とりあえず、フランスのVATナンバーを取得しました アマゾンでの売上など、毎月、御社のウェブサイトから報告するのでしょうか? それとも、私は何もする必要がないのでしょうか? 費用はアマゾンの売上から自動的に引かれるのでしょうか? アマゾンでVATナンバーを登録しようとしましたが、エラーとなってしまいました。
日本語 → 英語

mini373さんの他の公開翻訳

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
日本語 → 英語
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
日本語 → 英語
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
日本語 → 英語
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
日本語 → 英語