conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマン...

翻訳依頼文
「Ustream　Sound　Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定！

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream　Sound　Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定！
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな！
イベント名：Ustream Sound Gradation
一般販売：2/28（土）10:00～
出演アーティスト：東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他
開催日時：3/26（木）開場18:00 開演19:00 スタンディング
開催会場：
新木場 STUDIO COAST（スタジオコースト） 東京都江東区新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525
JR京葉線・りんかい線 東京メトロ有楽町線 新木場駅から徒歩5分
http://www.studio-coast.com/

前売料金： ￥3,500 （税込）ドリンク代別途￥500かかります
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
「Ustream　Sound　Gradation」中，中江友梨所參與的世代差距HIPHOP團體“Sa上與中江”將獻出首次演唱會演出！

3月26日TOKYO GIRLS' STYLE也將參與演出的「Ustream　Sound　Gradation」中
，引起廣泛討論的世代差距HIPHOP團體“Sa上與中江”將獻出首次演唱會演出！
絕對不要錯過TOKYO GIRLS' STYLE中江友梨的另一面喔！
活動名稱：Ustream Sound Gradation
普通販售：2/28（六）10:00～
演出藝人：TOKYO GIRLS' STYLE/Baby raids/清龍人25 等
舉辦日期：3/26（四）入場18:00 開演19:00 站票
舉辦會場：
新木場 STUDIO COAST
東京都江東區新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525
由JR京葉線・臨海線 東京Metro有樂町線 新木場車站步行5分鐘
http://www.studio-coast.com/

預購價： ￥3,500 （含稅）需另付￥500飲料費用

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
474文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,266円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。 そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!
日本語 → 中国語(繁体字)
ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！ 今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！ ＜番組詳細＞ ■タイトル ソリ生！ ■放送 毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金） 公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15
日本語 → 中国語(繁体字)
Fm yokohama「Startline」 ・Fm yokohama「Startline」 8/8（土）20:30～21:00 Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.startline847.com/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!! 歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!! AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!! [アーティストページ] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [アルバムページ] http://ps.uta-net.com/irox
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)