conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 腹部に装着するこのデバイスは、装着者の腸管の活動状態を検出し、トイレに行き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 腹部に装着するこのデバイスは、装着者の腸管の活動状態を検出し、トイレに行きたくなる前にある程度の時間をもって知らせる仕組みになっている。D Freeの名前...

翻訳依頼文
AirCloset CEO Satoshi Amanuma delivered his pitch in English and noted that, if successful in Japan, he hopes to eventually ship Japanese fashion to women in Southeast Asia. The service has attracted more than 40,000 signups from all 47 prefectures in Japan since it was announced in October 2014.
sidemountain
sidemountain さんによる翻訳
AirClosetの代表取締役、天沼 聡が英語で彼の展望をこの様に述べた。「もし日本で成功したら、ゆくゆくは東南アジアの女性達に日本のファッションを届けたいと思っています。」昨年の10月このサービスが発表されて以来、日本全国47都道府県から4万人以上もの人々がすでに登録をしている。
yakuok
yakuokさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4466文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,048.5円
翻訳時間
約23時間
フリーランサー
sidemountain sidemountain
Starter
フリーランサー
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する
フリーランサー
takuyao takuyao
Starter
忠実さと読みやすさのバランスを意識したいと思います。I work for a communication industry bridging betwee...
フリーランサー
mukamukashi mukamukashi
Standard
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、あなたの3枚目の写真にあるようなtechnics 1200 GLDターンテーブルのカバー2点が入用です。メキシコ・シティーまで発送してもらえますか？それでいくらになりますか？
英語 → 日本語
返金の手続きのためには、商品が弊社に返送されるよう配達時に受け取り拒否をしていただく必要があります。 該当ご住所におられない場合は、どなたかに在宅を頼まれるか、最寄りの郵便局であなたの代理で荷物を受け取り拒否してもらってください。 SingPostを確認したところ、荷物は現在2016年4月23日に海外発送（国コード：JP)となっています。現時点であなたの最寄りの郵便局に連絡すれば荷物の受け取り拒否が可能です。 荷物が受け取り拒否され、送り主へ返送されたことを確認後、私にご連絡いただけましたら追跡します。追跡情報が弊社へ返送となり次第、ご返金いたします。
英語 → 日本語
２）通常通り、購入者の方は購入保護保険でカバーされています。このデヴァイスをご家族や友人と共有したり、公共のコンピュータで使用する場合には、無許可で使用されるのを避けるためフィーチャーを切断することをお勧めします。 １ペイパルアカウントにログインする。 ２プロフィールアイコンをクリックする。 ３セキュリティをクリックする。 ４"Stay logged in for faster purchases."でエディットをクリックする。 ５ログアウトをクリックするか、 全デヴァイスのOne TouchTM を切る。 安全のため１８０日以上One TouchTMを使用しない場合は、こちらから電源を切るよう設定されています。
英語 → 日本語
この度は当店でご購入頂き誠に有難うございます！以下の商品について発送の準備が整いました。商品：Prentice & Tuttle Private Press Lp psych Folk Classic　（空欄） しかし、恐縮ですがお支払いが完了するまでは上記商品の発送が叶いません。いつお支払い頂けるか、お知らせ頂ければ幸いです。 お客様からの返信をお待ちいたしております。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

sidemountainさんの他の公開翻訳

中国Xiaomi社、たったの322ドルの40インチ格安スマートTVを発表

中国に本拠地を置くXiaomi社が、40インチのスマートTV"Mi TV 2"を今日発表した。この中国の通信機器・ソフトウェアメーカーは低価格高品質の製品を販売しているという評判で知られている。今回の"Mi TV 2"も、もちろんその例外ではない。たったの322米ドルで3月31日より発売予定だ。

そのスペックは以下の通りである。画面解像度1920*1080のSharp製SDP X-Genディスプレイ、MIUI使用(同社開発のタブレット向けファームウェア)、中央処理装置はクアッドコアMstar 6A908 Cortex-A9 CPUとMali0450 MP4 GPUのペア、そして1.5GBのRAMと8GBのフラッシュメモリーだ。
英語 → 日本語
加えて、Mi TV 2は幅広いビデオコンテンツを利用できる事が魅力で、認可コンテンツプロバイダーのGITVや動画共有サイトのTudou、iQiyi、Xunlei、Huace Film & TV、PPSが利用可能である。これまでに約24万時間のコピーライトのある動画がそのプラットフォームに集約された。との情報が挙げられた。

このスマートTVの販売促進の為に、昨年、Xiaomiはデジタルコンテンツへ10億米ドルを投資した。この投資の大部分は中国の主要ストリーミング動画共有サイトであるYouku、Tudon 、iQiyiへ使われた。

Xiaomi gamepad、オンライン教育コンテンツ、音楽などのビデオゲームが組み込まれた、総合エンターテインメントセンターもまたこの製品に含まれる。
英語 → 日本語
より大きくて安いTVが求められる中、40インチという画面サイズは小さなスクリーンだと思われ、消費者の注目を失わせてしまう危険があった。だが、これは特にベッドルーム用などの2台目のTVを求めている人達向けにこのサイズが展開された。

Xiaomiは昨年の5月に49インチの"Mi TV 2"モデルを640米ドル相当の価格で発売した。小さいサイズのスマートTVが加わる事で、Mi TVのラインナップはコンプリートされた。
英語 → 日本語
スマートTVの当局がこれを発表する以前は、Xiaomiは55インチの4Kと小さいサイズのフルHDのTVをリリースするのではないかと幅広く推測されていた。実際の製品はその予測からは小さい物であったけれども、消費者が求めやすい低価格のよい商品である。

スマートTVの開発は、この分野のテクノロジーが急速に進んでいった事がきっかけで進んでいった。LeTVの調べによると、中国のスマートTVの年間売上台数は2014年に3千万台を超えた。これは市場への参入度が70%近くに上る事を意味し、また、2015年中に85%に達すると予測される。

スマートTV部門におけるXiaomiの主要なライバルであるLeTVは、Xiaomiに真っ向勝負を挑む新製品を4月2日に発表する予定だ。
英語 → 日本語