Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者特典決定！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者特典決定！ NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で 先着特典と...

翻訳依頼文
NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者特典決定！

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で
先着特典としてB2サイズの告知ポスターを
プレゼントいたします。

<対象商品>
2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)
meilan
meilan さんによる翻訳
NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 购买者优惠决定！

购买NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 会以先到先得的形式得到B2大小的宣传海报。

<对象商品>
2015.03.18 Release　『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B　￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B　￥4,968(tax in)
bokuyo
bokuyoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
389文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,501円
翻訳時間
16分
フリーランサー
meilan meilan
Starter
フリーランサー
bokuyo bokuyo
Standard
日本在住の中国籍で、日本語・中国語・英語の相互翻訳・通訳が出来ます。
英語については、TOEICの成績は975点でした。
日本語能力試験N1所持はもち...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付 受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
日本語 → 中国語(簡体字)
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！ 最後となる第4弾は「Ballad Numbers」 この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
日本語 → 中国語(簡体字)
12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!! 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、小室哲哉書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開されました！
日本語 → 中国語(簡体字)
Cry & Fight【Music Video盤】 Cry & Fight【Choreo Video盤】 Cry & Fight【CD Only盤】 music 【MUSIC　VIDEO盤】 music【CHOREO VIDEO盤】 music【CDのみ盤】 Unlock 【MUSIC　VIDEO盤】 Unlock 【CHOREO VIDEO盤】 Unlock 【CDのみ盤】 Anchor【MUSIC VIDEO盤】 Anchor【CHOREO VIDEO盤】 Anchor【CD盤】
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)