conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このプラグインで表示するページ内に広告(例えばAdsense)を表示するこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このプラグインで表示するページ内に広告(例えばAdsense)を表示することはできますか？ あまりそういった要望はこれまでないのでしょうか？ そもそもWo...

翻訳依頼文
このプラグインで表示するページ内に広告(例えばAdsense)を表示することはできますか？
あまりそういった要望はこれまでないのでしょうか？
そもそもWordPress側で管理すべきでしょうか。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Is it possible to show an ad (e.g. Adsense) within the page shown by this plug-in?
Aren't there many requests like this?
Should I manage them with WordPress in first place?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています ただし、一度でも欠品を起こすと2度と復活ができなくなります 今回に限り、4月16日そして、5月11日の2回に分けてもらえませんか そうすることにより、 担当のスプリングさんと進めている新シリーズの発注も早めることが可能になります 現在、当社は貴社以外もすべて、リニュアルの計画が並行して進み 資金計画を慎重にすすめています。 私は貴社の製品が日本でロングセラー商品になる事を確信しています ぜひ、再度　検討をおねがいします。
日本語 → 英語
この度は大変申し訳ございません 対応として45ドルの返金、もしくは不足している商品の再送どちらがご希望ですか？ 今回はキャンセルでお願いします 販売するタイミングを逃しました 改めて注文します よろしくお願いします Minna No Nihongoは全て届きました ありがとうございます まだ不足商品があります Japanese Vocabulary とOriginal Stickyはいつ届きますか？
日本語 → 英語
段々寒さが増してきましたね。青森は今週から雪が降り始め、冬の到来を感じています。 Aさんが来月5日に青森にお越しになることをBさんから聞いています。 フライト情報をありがとうございます。Cさんとの打合せ時間が確定したら、フライトの手配を進めたいと思います。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
5 　 UNDER SUNは、数年間試行錯誤の段階から、 ずっと発信し続けていたブランドなので、明確に 創設日が有りません。 　 その為、初めて寄付によるサポート活動が行えて ブランドに魂を入れたこの日を創設日にしました。 　 　　
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

きっかけとなったのは、娘の一人がある日家に帰って来るなり、学校が楽しくなくなったと言った時のことでした。イーストエンダーズの一つのエピソードに出てくる登場人物たちについて知らなかったために、娘は運動場で蹴り倒されたのでした。
学校にも相談しましたが、何も変わらないことは明らかでした。別の学校を探さなくてはなりませんでしたが、二人の子供を別々の学校に通わせるわけにはいかないため、二人が通うための学校を探しました。そして、近所にある唯一の学校が私立校だったのです。
そのため、高額の学費を二人分工面しなければなりませんでした。その時、私は「この学費を支払うために何かを作って売ろう」と決心したのです。
英語 → 日本語
親切なご配慮をありがとうございます。商品の品質はとても良かったです。商品の到着を心待ちにしていました。このパンツを返送するのに送料はいくらぐらいかかるのでしょうか？検討したいと思います。
英語 → 日本語
Nervanaがディープラーニングのソフトウェアをオープンソースに―「Facebook、Nvidiaのツールを上回る処理能力」

人工知能の一種であるディープラーニングを対象とするスタートアップはいくつかあるが、そのうちの一つであるNervana Systemsが、ディープラーニングのソフトウェアであるNeonをApacheオープンソースライセンスの下でリリースしたと本日発表した。それにより誰でも無料で試すことができるようになる。

NervanaはFacebookの研究者が最近測定したベンチマークを指摘する。それによると、Nervanaのソフトは公開されている他のディープラーニングツール―NvidiaのcuDNNや当のFacebookのTorch7のライブラリを含む―よりも高い処理能力を示したという。
英語 → 日本語
「私たちはこのツールを公開することによって、利用者が各々の課題に対してディープラーニングを簡単に使えるようになってほしいのです」と、最高経営責任者であり創立者の一人でもあるNaveen Rao氏はVentureBeatのインタビューで語った。「非公開のままにしておくと、人々がいろいろと試すことができなくなり、このツールを使って何ができるかイメージすることさえ難しくなります。処理が最速のものを求める人々は、きっと私たちのツールを使うはずです」

この技術は、GoogleやMicrosoftなどディープラーニングのシステムを扱ってきた企業の興味を引かずにはおかないだろう。
英語 → 日本語