conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:4...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL...

翻訳依頼文
NHK-FM「Music Line」

2/26（木）21:10-22:45
NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
NHK-FM「Music Line」

2/26（四）21:10-22:45
NHK-FM『Music Line』中，KUMI KODA將擔任節目嘉賓！
節目URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※※因實際情況，節目內容有可能變更。請多多包涵。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！ 昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、 3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！ 様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、 一日ダンス祭りのイベントになります!! 圧巻のステージをお楽しみに!!
日本語 → 中国語(繁体字)
工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。 ※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。 ・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分) ・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分) ・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含) ・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間) お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！ 三浦大知×TOWER RECORDS 「FEVER」キャンペーン　決定！ 9/2ニューアルバム「FEVER」のリリースを記念して、三浦大知とTOWER RECORDSで下記キャンペーンを実施致します！ ------------------------------- ①9月度＜Monthly Tower Push!!!＞に決定！
日本語 → 中国語(繁体字)
別居後の娘との面会は妻の要望で2か月に一回だけです。 別居後妻には毎月＄?税別で支払っていました。　娘が3歳になるまでという約束です。10月22日で3歳になります。 その後は調停で金額が決まるまで＄１０００払おうかと思ってます。 妻の要求は今のところ、単独親権です。　養育費の要望ははっきり聞いていません。 僕は週に一回会いたいのですが、それはいいと言っています。　ただし離婚調停がFileされた後です。 僕は妻なしで娘に会いたいのですが、妻は僕が単独で娘に会うことは嫌だと言っています。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)