conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. *You have reached your limit for sett...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] *You have reached your limit for setting sub category. *Sync fail *An error ...

翻訳依頼文
*You have reached your limit for setting sub category.
*Sync fail
*An error has occurred while trying to sync data. Please try again later.
*An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options.
*Internet is not connected or can not connect to Google Play.
*Restore Subscription/Purchased Items
*Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices.
*Calculator is premium function
*Calculator can be enabled in several ways
*See Detail
*Premium feature:
*Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease
*With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.
kabasan
kabasan さんによる翻訳
*您设置子范畴已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入选项时发生了一个错误。
*没有因特网接入或无法链接Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线，xxx数据将自动备份及在多个设备共享。
*计算器是主要功能
*计算器可在多种状态下使用
*查看详情
*高级功能：
*在频幕上方的小计算器将帮助您安心地计算开支
*在高新更新后，您将能够使用所有的高级功能。关于高级更新的详情，请点击这里。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
718文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,615.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kabasan kabasan
Senior
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

The new word puzzle where three's not a crowd! Get stars playing and redeem them to unlock the full game for FREE! Tap three letters to make words. If it's a match, you score up and watch them vanish. Brag about your score on "Game Center". Compete with your friends for the ultimate "TriWord" champion. ★ Exciting fast-paced action in a thrilling puzzle. ★ Discover the meaning of the matched ...
英語 → 中国語(簡体字)
7) - Visit Monas, the National Monument that celebrates Indonesian independence. It is a 137 meter building, topped with gold and surrounded by statues that play out the independence movement. - Go dancing at B.A.T.S., a unique night spot famous for great food, drinks, company, and dancing that comes alive every night after 10PM. - Take a stroll along Senda Kelapa Park, the original port Jak...
英語 → 中国語(簡体字)
Happy Valentine's Day! I hope you are having a good day. You are a pretty girl and so you have probably gotten many gifts. I am very happy to receive your email. I can understand if you want to be separate from your parents. Mine are also far away, and I think that is OK. I hope we can speak over the phone or internet soon. I cannot speak Mandarin but maybe I can learn. If you have more of y...
英語 → 中国語(簡体字)
Get deposit bonus Up to 30% get up to $ 500,000
英語 → 中国語(簡体字)

kabasanさんの他の公開翻訳

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(繁体字)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
日本語 → 中国語(簡体字)