Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね。 わたしはベンチャーズが好きでベンチャーズモデルの楽器も集めていますが、残念な...

翻訳依頼文


1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね。
わたしはベンチャーズが好きでベンチャーズモデルの楽器も集めていますが、残念ながらあなたが探しているモデルはもっていませんでした。
知り合いの楽器店に問い合わせをすれば見つけられる可能性があるかもしれません。
問い合わせをしてみますので少し時間をくれませんか？
ボディの色は青色のモデルですよね？
それとあなたが探しているモデルの画像等あればデータを送っていただけませんか？
私も知人に聞いて探してみます。

meib
meib さんによる翻訳
Are you looking for an 1991 Aria Bob Bogle Bass ?
I like Ventures and collect Ventures model instruments, however, unfortunately I don't have the one you're looking for.
I might have a chance to find it if I ask a musical instrument store which I know well.
Could you give me some time? The color you want is blue, right?
If you have a picture of the model, could you sent that piece of data to me?
I'll ask my acquaintances, too.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
14分
フリーランサー
meib meib
Starter
英検1級

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 商品の梱包につきまして、注意事項を添付ファイルにてまとめました。 ご確認をお願いいたします。 ※梱包について ※必ず、塗料が乾燥したこと確認の上、梱包してください。 乾燥前に、梱包してしまうと、緩衝材が、商品についてしまいます。 ※角には、緩衝材を必ず入れてください。 ※家具の脚等がある場合は、日本の国内輸送中に破けてしまいます。 段ボールの底の補強をお願いいたします。
日本語 → 英語
EC販売につきましては、冒頭にお話した通り、商材のイメージとターゲットに合ったECサイトを構築し、ベストな方法で展開することが出来ます。 もちろんAmazonやyahoo等のECサイトでの販売も得意です。 下記サイトは試験販売のために　最も簡単なカートシステムを使って短期間で製作しました。（１週間程度） 売上は初月で１００万円。インスタグラムと連動しての結果です。 優れたデザインを必要とする販売サイトの構築は得意ですので、ビンテージから高級品まであらゆる商材に対応できます。
日本語 → 英語
一年程前に我々部署内の手順書作成を目的に、以下メールの内容を質問しご回答を頂きました。 回答頂いた内容から、その後特に政府の方針、制度等の変更はありませんでしょうか。我々は制度等変更がないか、1年に一度確認を行っています。 もしも制度等に変更があった場合はその内容を、変更がない場合はその旨をお返事頂けますでしょうか。 またご注文頂いた地域によっては適切な配送手段が確保出来ない為発送不可能か、発送出来ても大幅に日数がかかる場合がありますので、購入前にご連絡を頂けるとありがたいです。
日本語 → 英語
ご購入いただいた万年筆の、パーツが欠品しているとのこと、大変申し訳ありません。 お忙しい年の瀬にお客様の手を煩わせまして重ねてお詫びします。 パーツを手に入れることができませんので、返品かもしくは、一部返金で対応させていただきたく、ご検討お願いします。 一部返金の場合は、100ドル返金をしたいと思っています。 返品の場合は購入にかかった費用にプラスして日本までの送料を負担いたします。 あなたのお考えをお聞かせください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語