conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. (祝日) 横浜：ランドマークホール ￥4,500 KMミュージック 04...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] (祝日) 横浜：ランドマークホール ￥4,500 KMミュージック 045-201-9999

翻訳依頼文
(祝日)
横浜：ランドマークホール
￥4,500
KMミュージック 045-201-9999
cheytac5210
cheytac5210 さんによる翻訳
（祝日）
横滨：Landmark hall
4500日元
KM 音乐 045-201-9999

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
8分
フリーランサー
cheytac5210 cheytac5210
Starter
I'm from China and i speak Chinese, Taiwanese, English and Japanese.

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Lai Lai～来来～
日本語 → 中国語(簡体字)
NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」 タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。
日本語 → 中国語(簡体字)
「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！ 東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。 今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！ 高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に 天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！
日本語 → 中国語(簡体字)
【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！ 久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。 Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！ 2015年の東京女子流が凝縮！
日本語 → 中国語(簡体字)

cheytac5210さんの他の公開翻訳

长冈 贤二 Kenji Nagaoka MK经验 14年

美国的大型旅游杂志发表的“旅行时最想去的世界各地都市排行榜”中，前年，京都作为日本的都市第一次被评选为第一名。
可以预见将来外国人游客的数量将会逐步增加，作为一名有英语会话能力的司机以及高级计程车部门课长的长冈贤二向员工们听取了与乘客之间发生的故事。
日本語 → 中国語(簡体字)
·有没有“实际上外国人游客是这样想的！”这类的事情呢？
根据游客的不同，对于头顶上的电线网，有人觉得很有意思，也有人觉得很丑。其中也有极少数人，甚至不想站在电线底下。我也认为为了京都的景观，应该尽早推行电线入地化。
日本語 → 中国語(簡体字)
USB バージョン 2.0 と 1.0対応
活線挿抜使用可
耐久固体ストレージ
外部電源不要 USBポートの4.5V ~ 5.5Vで動作
ドライブ不要でWin98/ME/2000/XP/Vista/WIN7/WIN8, Mac OS 9.X/Linux2.4 対応
Linux kernel バージョン 2.4 と以後のバージョンのソリューション対応
OS 9X と以後にドライブ不要で対応
USB 1.1/2.0対応
動作温度: -10 to +55℃
保存温度: -20 to +55℃
5 年以上のデーター保存力
英語 → 日本語
3
-インターフェース: USB インターフェース、ドライブ無し、挿し込めば使える、 ホットスワップ可
-寿命: 1,000,000 回書き換え可能
-使用可能モデル:各社 PC とMacintosh, PowerBook, iMAC 或いは iBook
-スペシャルデザイン: 耐地震性、耐電磁波性
-作業OS: Windows 2000 / XP と以後
-電源: USB バスパワー (4.5V ~ 5.5V)　動作電流: <50mA
-高速書き込み/読み取り、最大12mb/s
-データー保存力: 10年以上
-USB 2.0 活線挿抜使用可
-USB 1.1/2.0対応
-動作温度: -10 to +55℃
-保存温度: -20 to +55℃
-パッケージ:USB フラッシュドライブポリ袋或いは顧客要求に応じる
英語 → 日本語