conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 本当にこのカメラが欲しいです。状態良好のキャノン IVSB2をプラス200...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 本当にこのカメラが欲しいです。状態良好のキャノン IVSB2をプラス200ドルで取引して頂けませんか？ このあいだペインティングカメラについて連絡させて...

翻訳依頼文
I would really like to have this camera. Would you consider trading for a working Canon IVSB2 in good condition + $200.? I contacted you guys earlier about painting a camera for me and have bought 2 from you already.
Best, Michael
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
このカメラが是非欲しいです。いい状態で機能しているCanon IVSB2と２００ドル追加との交換を検討してもらえませんか？前にカメラに塗装することで連絡しましたし、すでに２つ購入しています。
敬具
マイケル

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
516円
翻訳時間
3分

他の英語から日本語への公開翻訳

過去2回のお支払いについて。 あなたからの銀行振り込みを受け取った際、請求書通りの金額でしたが常に数ドル引かれていました。あなたのせいではないとわかっていますが、会計士がこの差額に難色を示しています。手数料が引かれているのだと思いますが、銀行に問い合わせてもわからないとのことです。ですので、あなたから銀行に支払い明細をスキャンするか、正しい金額が送金されていると証明する書類を送るように言ってもらえませんか？以前送っていただいた書類は弊社会計担当によると税務署が受領した金額とあわないと言っているそうです。すみませんが宜しくお願いします。
英語 → 日本語
1, Thathard Network yet (175K + フォロワー)には詳しいですか？なぜなら、あなたの[Qualia]と呼ばれるチューンをわたしたちの新しいチャンネルにリリースしたいと思っており、たくさんの人に投稿して頂きたいと思っております。 あなたもダウンロードゲージに入るのであなたのファンベースの手助けにもなると思います。 なので、興味があればお知らせください！ 2, 届いたかどうかわかりませんが、先ほどあなたにメッセージを送りました。コラボレーションに興味はございますか？
英語 → 日本語
私（eBayセラーkolo1）からアルバムをたくさんお買い上げいただいておりますのでお伝えしたいのですが、直接私からご購入いただけましたら10％割引させていただきます。このYahooのメールアドレスにご連絡いただき、ご購入の意思をお伝えください。多数のウォッチリスト（私のeBayアカウントから見れるもの）に入っているレコード、または初出品のアルバム（要入札）のみ除外とさせていただきます。 10％の割引が適用されますので、購入価格を下げることになりますし、もっとアルバムを買いたいと思われるかもしれません。再度申し上げます。こちらのメールアドレスにご連絡いただき、ご購入希望の品をお知らせいただけましたら直接PayPalで10％割引を適用した請求書を発行いたします。
英語 → 日本語
XXXにおける新ネクサス税制規制により、全年度に渡り私共から購入頂いた全てに関し、書面記載が必要となっています。州における2017, 2018, 2019 並び 2020年度分の書面提出が必要となっております。 各年度分の記入及び提出が必要です。用紙はそれぞれの年度毎に提出が必要となっています。 この件につきまして、ご協力の程よろしくお願いいたします。 次回のご発注時、売り上げ税の免除に関する書類もご提出ください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語