Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「ラップを創に貼るだけで早く簡単に治る」と評判のラップ療法は，2000年以...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「ラップを創に貼るだけで早く簡単に治る」と評判のラップ療法は，2000年以降慢性期医療施設や在宅医療の現場を中心に普及してきました。 「創を観察する能力が...

翻訳依頼文
「ラップを創に貼るだけで早く簡単に治る」と評判のラップ療法は，2000年以降慢性期医療施設や在宅医療の現場を中心に普及してきました。
「創を観察する能力があれば誰でも安全にできる」ラップ療法ですが、簡単な治療法と誤解されて医師の目の届かないところで行われ，重篤な創感染が見過ごされるようなことがあってはいけません。在宅や老人施設の主治医は，家族，看護師，介護職などに十分な指導を行い，感染兆候を見逃さずに治療してください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dressing, a popular treatment with which the affected area will be cured quickly and easily by only applying dressing on wounds, has become widely used mainly at chronic care facilities, home-care settings after 2000.
The treatment is safely applied by anyone who can observe wounds. But it should not be happened that serious wound infections are overlooked without doctor's supervision if it is misunderstood as easy therapy. So primary doctors in home care or nursing homes must give sufficient instruction to family members, nurses, care staffs and others, and then treat without overlooking a sign of infection.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,890円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳御座いませんが、行き違いがあるようです。下記に弊社の状況を整理します。 我々が現在サプライヤーに確認しているのは、製品を作り直す納期ではなく、既存品をmodifyする納期及びコストインパクトです。元々、弊社は再製作は考えておりません。 フランジを交換するためには、製品のheadcapも切断して取り外す必要があります。 また、headcapの再製作が必要です。 現在のサプライヤーからの回答は貴社希望納期を満たすものではないため、納期短縮を依頼しています。
日本語 → 英語
EUのトップページにて、アカウント作成をしようとすると、次のキャプチャーのメッセージが表示されます。
日本語 → 英語
貴女の事が大好きだから問題ない。
日本語 → 英語
こちら側で調べたところ関税はかからないという情報でしたが、あなたの国の税関に確認をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
日本語 → 英語
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
日本語 → 英語
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
日本語 → 英語
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
日本語 → 英語