Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もちろん他の推測もある。値下げや更に大々的なセールかもしれない。だがTec...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もちろん他の推測もある。値下げや更に大々的なセールかもしれない。だがTechwebによると、Xiaomi内部の匿名情報源は、それを否定しているという。つま...

翻訳依頼文
And of course, there are other guesses too. It could be a drop in price or a broader sale, although Techweb says anonymous internal sources at Xiaomi have denied that. Or it could be something else entirely.
a_ayumi
a_ayumi さんによる翻訳
もちろん他の推測もある。値下げや更に大々的なセールかもしれない。だがTechwebによると、Xiaomi内部の匿名情報源は、それを否定しているという。つまり、まったく別の可能性もあるということだ。
fuwafuwasan
fuwafuwasanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1537文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,459円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
a_ayumi a_ayumi
Starter
フリーランサー
fuwafuwasan fuwafuwasan
Standard
実務翻訳を勉強中です。どうぞよろしくお願いいたします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは不興です。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄でした。
英語 → 日本語
こんにちは。私の作品を気に入って頂いてとても光栄で嬉しいです。私が持っているキットについてあなたに説明させてください。ドイツからのご注文で間違いないと思いますので、配達には20日ほどかかります。制作にも20日ほど頂き、相方と一緒に塗装し作成します。全く同じものを繰り返し作成するのは不可能なのです。相方はまるで私の姉妹のようなんですよ。恐縮ですがお待ち頂いてもよろしいですか？私はぜひあなたにその彫刻家の新しい作品キットを待つことを推奨したいです。２か月後にその作品が販売開始になったら、あなたはきっと気に入ると思います。その時はお知らせしますね。お客様にはお子様がいらっしゃいますよね？ご判断、お待ちしています。新しいキットの写真はもうすぐお見せできると思いますので、その時にはお知らせします。
英語 → 日本語
食品添加物の件でお手数おかけします。 ベトナムの食品安全課（VFA）は添付の通りJETROもしくはその他日本当局のリストが必要とのことで、リスト内の化合物はすべて日本で許可されています。硫酸カリウムアルミニウムE522はリストには見当たりません。ですので、SE-E522の記録を示す書類をお探しいただきたいのです。 ところで、HCM工場の輸入ライセンスをお送りいただけますか？HCMの書類に基づき、VFAにこれらの化学物質が以前ベトナムに輸入されている根拠として提出いたします。 早めのご連絡よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
1）署名済みのeファイル承認フォームの受信を確認したところ、FBAR FinCEN 114がeファイリングの順番待ちになっています。FBARのeファイルが正常に送信されると、確認のレポートのコピーがKPMG LINKアカウントに送信されます。 それまでの間に、不明な点などがありましたらご連絡ください。 2）以下のメールに加えてFBARがeファイルとして提出される間、2019年度アメリカ合衆国連邦およびカリフォルニア州の確定申告書は紙媒体で提出する必要があります。よって紙媒体の確定申告書をまだ提出していない場合は、確定申告パッケージに含まれている提出手順に従い、アメリカ合衆国連邦およびカリフォルニア州の確定申告書に署名、日付の記入を行い、それぞれの税務当局に郵送するようお願いします。
英語 → 日本語

a_ayumiさんの他の公開翻訳

この前の東北の災害に関する報告を読んだけれど、英語での公式ニュースは提供されなかった。だから何をそして誰を信頼すればよいか気がかりだ。

非常に苦しい状況で怒りを感じている日本人に暴言をはかれた。

原発の安全性と情報に関する日本政府の透明性


Q30
-----
インターネットと新聞のサービスは、日本をベースにしていない。

友人や家族からの電話

Yahooアプリ

Q31
-----
東京都のために、建物の構造上の安全性確認をすることと、見つかったことに基づいて行動すること。

英語による情報拡散を確実にしてもらえれば、より安心だと思えるようになるだろう。

Q32_1
-----
外国人であるにも関わらず、家やアパートを難なく借りられる。

Q32_2
-----
もっと公園をお願いします。

交通の便は良い。
英語 → 日本語
通勤者にとって電車の安全性と効率性は、世界でもナンバーワンだ。

だいたい便利で安全！　もちろん最小限の日本語能力が必要だけれど。

京都や金沢などの古い遺産

非常に狭い範囲に、とても多くのアクティビティ、外食する場所、見て訪れる場所がある。素晴らしい！

実用的。特に東京では、いつでも何でも見つけられる。

自動車は必要ない。非常に安全。日中でも夜でも何時でも、心配せずに歩き回れる。イギリスに比べると、人種差別は少ない。ロンドンに比べると、ちょっと物価が安い（私は、以前ロンドンに住んでいた）。自動車設備をレンタルする。江東区は住むのに良い場所だ。

犯罪率が低く、優れた設備があり、ITインフラも整っている。交通の便も良い。
英語 → 日本語
アパート探し。外国人だからという理由で拒否された。

過去のことだけど、英語での情報不足のせいで、息子の乳児ケアに申し込めなかった。

無し。私は流暢に日本語をしゃべります。

上野ような大きな博物館でさえ、英語表記された情報が十分でない。例えば、ヘッドセットは日本語対応のみだ。役所に税金を払っている外国人としては、博物館でより多くの情報を英語で提供すべきだと思う。役所は完璧なバイリンガルウェブサイトを提供してほしい。英語で情報を提供できる人を雇用してほしい。役所に行った時、だれも英語を喋れなかったので、欲しい情報を入手できなかった。
英語 → 日本語
あらゆる場所で英語不足

情報を尋ねるために役所に行ったが、英語が話せる人が車で、長時間待たなければならなかった。

時々、英語での説明や表示があるが、間違った英語表記なので、メッセージを理解するのに時間がかかる。

特別な旅を計画して公園を訪れた時、ショックを受けた。ゲートを閉めていたので入れなかったからだ。以前にも行ったことがある公園だったが、そういった閉園時間に関する英語表記の情報は見たことがなかった。

日本に来る前には、日本語の読み書きに問題は無かった。だが、より多くの内気な旅行者にとっては、英語ガイダンスの不足、下手な英語で書かれたガイダンス、そして英語を話せる人が不足していることが問題であることを知った。
英語 → 日本語