Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN ​http://www.billboard-japan.com/specia...

翻訳依頼文
Billboard JAPAN

11/5〜 Billboard JAPAN
​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Billboard 日本

11/5〜 Billboard 日本
​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
43分

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今回は王さんに是非ご案内したい商品がありメールをしました。 ハローキティの七宝焼きを埋め込んだカットシザー（カット用のハサミ）です。 価格は５０００円と比較的高価ではありますが、”ハローキティ”を制作している株式会社サンリオの正式ライセンス商品であり、ハサミは日本の老舗メーカー三和技研工業製、七宝焼きは日本の皇室”宮内庁”御用達である安藤七宝店作の物です。 王さんの学校やお取引先などで、購入したい方、販売をしたい方などいましたら、是非声をかけてください。
日本語 → 中国語(簡体字)
「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」”が 9月13日より開催されます!! 体験型リアル謎解きイベントとは、 参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、 謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、 課されたミッションのクリアを目指すものです。
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/26(水) 名古屋公演 11/27(木) 大阪公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ ◆11/26(水) 名古屋公演 販売場所：名古屋クラブクアトロ 当日券売場 販売時間：11/26(水) 17:00～
日本語 → 中国語(簡体字)
【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！ ページ番号194609 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月25日 【広報資料】京都市公衆無線LAN「KYOTO　Wi-Fi」が京都市内の商店街で利用できるようになります！ 平成28年2月25日
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

＊本商品只在Muimo商店发售。不在一般商店、演唱会现场出售。
＊请在上记预订期间内进行预订。如果超过了预订期间、您将无法进行购买或者预订。
＊根据预订日的不同、到货时间也不同。
日本語 → 中国語(繁体字)
Nissy（西岛隆弘）/Nissy很任性！？？在「どうしようか？（怎么办？）」之后、期待的「ワガママ（任性）」CD也将发售！！超!完全!!真实的!!!私人特别影像也会作为特礼登场！…♪

我们将推出AAA的西岛隆弘独自企划「Nissy」第２部乐曲「ワガママ（任性）」
西岛第一次作词的乐曲！！
歌词也受到女性的关注！而且担任从作曲到拍摄MTV的总监制
完成了聚集Nissy的任性的歌曲「ワガママ（任性）」
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(周6)福冈演唱会 当天票信息

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(周6) 福冈演唱会 决定出售当天票！
剩余数量有限、请抓紧时间购买！

出售地点：福冈DRUM LOGOS 当天票售票处
出售时间：11/15(周6) 16:30开始
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(周1)仙台演唱会 当天门票信息

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/10(周1) 仙台演唱会 决定出售当天入场券！
剩余的门票已经不多了、所以请抓紧时间购买！

出售地点：仙台Rensa 当天入场券售票处
出售时间：11/10(周1) 17:00～
日本語 → 中国語(簡体字)