Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 私は鍋料理をオーブンに入れただけ。 2. 私の美容整形手術（美しくするのが目的）には、うまい具合にするために、多少の「微調整」が必要だ。 3. ...
翻訳依頼文
1. I’d just put a casserole in the oven
2. My plastic surgery (for enhancement purposes) needed some "tweaking" to get it just right
3. I was sitting in the bathroom and my feet and legs fell asleep. When I stood, up I fell and broke my ankle
4. I had been at the casino all weekend and still had money left to play with on Monday morning
5. I woke up in a good mood and didn't want to ruin it
6. I had a “lucky night” and didn’t know where I was
7. I got stuck in the blood pressure machine at the grocery store and couldn't get out
8. I had a gall stone wanted to heal holistically
9. I caught my uniform on fire by putting it in the microwave to dry
10. I accidentally got on a plane.
2. My plastic surgery (for enhancement purposes) needed some "tweaking" to get it just right
3. I was sitting in the bathroom and my feet and legs fell asleep. When I stood, up I fell and broke my ankle
4. I had been at the casino all weekend and still had money left to play with on Monday morning
5. I woke up in a good mood and didn't want to ruin it
6. I had a “lucky night” and didn’t know where I was
7. I got stuck in the blood pressure machine at the grocery store and couldn't get out
8. I had a gall stone wanted to heal holistically
9. I caught my uniform on fire by putting it in the microwave to dry
10. I accidentally got on a plane.
1. 私は鍋料理をオーブンに入れただけ。
2. 私の美容整形手術（美しくするのが目的）には、うまい具合にするために、多少の「微調整」が必要だ。
3. バスルームで座っていたら、足全体がしびれた。立ちあがった時、ころんで足首を骨折した。
4. 週末中ずっとカジノにいた。でも月曜日の朝、まだ遊ぶ金があった。
5. 良い気分で目覚めて、それを台無しにしたくなかった。
6. 「ラッキーな夜」を過ごしたが、自分が何処にいるのか分からなかった。
7. 食料品店に置いてある血圧計にはまって、抜け出せなくなった。
8. 胆石が総体的に治癒することを願った。
9. 制服を乾かそうと電子レンジでチンして、火をつけた。
10. うっかり飛行機に乗った。
2. 私の美容整形手術（美しくするのが目的）には、うまい具合にするために、多少の「微調整」が必要だ。
3. バスルームで座っていたら、足全体がしびれた。立ちあがった時、ころんで足首を骨折した。
4. 週末中ずっとカジノにいた。でも月曜日の朝、まだ遊ぶ金があった。
5. 良い気分で目覚めて、それを台無しにしたくなかった。
6. 「ラッキーな夜」を過ごしたが、自分が何処にいるのか分からなかった。
7. 食料品店に置いてある血圧計にはまって、抜け出せなくなった。
8. 胆石が総体的に治癒することを願った。
9. 制服を乾かそうと電子レンジでチンして、火をつけた。
10. うっかり飛行機に乗った。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 678文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,525.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
a_ayumi
Conyac翻訳の特徴
