conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！ ...

翻訳依頼文
天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！
raidou
raidou さんによる翻訳
这次呈现上不仅有360度全方位视角影像，音效上也采用立体音响，引导视听者完全身临其境于假象的现实世界的世界上第一个虚拟现实音乐录影带！
这次登场的，对艺术非常敏感的伦敦人民都惊呼“Amazing！”“So excited！”，在几个展示物品中突显出其独特之处。
在日本将预定于10月25日开始展出《TOKYO DESINGERS WEEK。
一定要来哦！
kiki7220
kiki7220さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
561文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,049円
翻訳時間
16分
フリーランサー
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

相撲 歴史編 日本古来からの格闘技 国技といわれ日本の伝統文化として根強い人気があります ここでは1500年以上続く相撲の歴史を少しだけご紹介 相撲は収穫を占う祭りの儀式として毎年行われ、これが後に宮廷の行儀として300年続くことになります その後、戦国時代にかけては武士の戦闘訓練として行われ、江戸時代に入ると相撲を職業にする人達が現れ、全国で興行が始まります 相撲は庶民の娯楽として沢山の人達から支持されました そして、長い歴史の中で次第にルール化され現在に至る伝統文化へと成長を遂げました
日本語 → 中国語(簡体字)
【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について 広報資料（お知らせ） 平成27年7月1日 京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178） 京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324） 「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
日本語 → 中国語(簡体字)
ズームしか知らない東方神起 DVD
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは 以前に頭骨を買ったお店に書類を同梱してくれるよう交渉しました。 片方のお店には断られてしまいましたが、もう片方のお店は引き受けてくれました。 なので、あなたのところに到着する荷物は一つだけです。 その荷物の追跡番号はxです。 荷物の中にはイタチの頭骨4つと、そのイタチのための書類と前回の亀の頭骨のための書類が入っています。 書類はそれぞれ1枚ずつで、合わせて2枚入っています。 亀の書類は東京税関に送り、イタチの頭骨と書類は私の住所に送ってください。 荷物が到着したら教えて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)

raidouさんの他の公開翻訳

然而，爲了最大化這些好處，讓英語作爲第二語言（ESL）的孩子在盡可能小的時候接受英語教育是至關重要的。研究表明，幼兒時期的語言發展潛力巨大，而在以後的嵗月裏，流利地學習一門語言的難度會有很大差異。例如一項對中國892名兒童的研究發現，在進入小學之前進行的早期英語教育對後來的英語和中文成績很有幫助。這就解釋了爲什麽英語課程越來越多地被納入非英語國家的低年級課程裏。
英語 → 中国語(繁体字)
對腦生理學影響的證據來自腦成像。倫敦惠康成像神經科學系的Andrea Mechelli和羅馬聖盧西亞基金會的專家發現，與單語研究參與者相比，雙語消費者的灰質密度更大。這也許可以解釋為什麼在5歲時將英語作為第二語言學習的孩子表現出更高的學業成就，並且比非英語同齡人有更少的社交，情感和行為困難。這些是學校入學面試打算評估的技能，以確定學校的準備情況。
英語 → 中国語(繁体字)
英語課程的好處也轉化為以後幾年更高的學術成就。研究證實，學習英語的ESL兒童在閱讀和數學以及包括ACTs和SAT在內的標準化大學入學考試中表現出色。學習英語也使學生更有資格進入國際知名的外國大學，在這些大學中，雅思，託福和GRE等英語水平測試的優異成績是標準要求。英語教育對於求職面試表現和職業成功也至關重要，因為它通常被視為就業的主要先決條件，也是商業成功不可或缺的工作場所工具。
英語 → 中国語(繁体字)
在許多非英語母語國家，英語語言技能對超過95%的僱主來說很重要，隨著業務變得更加國際化，英語技能的重要性正在增加。僱主表示，熟練掌握所有四種語言技能（閱讀，寫作，口語和聽力）非常重要，但閱讀理解被認為是最重要的語言技能，緊隨其後的是口語。

數據還反映出外語技能導致更高的收入，並且有幾種可能的解釋。它可能與基於技能的生產力提高有關，或者向僱主發出未被觀察到的能力信號，
英語 → 中国語(繁体字)