conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組 『女子流♪』 （読み：...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組 『女子流♪』 （読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報 【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じ...

翻訳依頼文
【テレ朝動画更新】女子流♪

「テレ朝動画」新番組
『女子流♪』
（読み：じょしりゅうのーと）

◆番組情報
【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）
【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs
※毎週木曜日夕方配信予定
【出演者】東京女子流　ほか
mori-mori
mori-mori さんによる翻訳
【朝日電視短片更新】女子流♪

「朝日電視短片」新節目
『女子流♪』
（發音：JYO SI RYU NO TO）

◆節目資訊
【節目名】朝日電視短片「女子流♪」（發音：JYO SI RYU NO TO）
【節目HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs
※預定毎週四傍晚上傳
【出演者】東京女子流　等
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
6分
フリーランサー
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤千晃初の展覧会「chiaki’s factory -made by C-」詳細決定！オリジナルグッズの一部を「chiaki's shop gallery」でも販売♪ 伊藤千晃初の展覧会「chiaki’s factory -made by C-」の詳細が決定しました！ スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示や 「Chiastagram(チアスタグラム)」というフォトスポットが出現！ まるでchiakiと一緒に写真を撮っているかのような感覚!?が味わえます☆
日本語 → 中国語(繁体字)
Choreo Chronicle 2012-2015 Plus 2012年以降に発表された全てのミュージックビデオに加え、その卓越したダンススキルが存分に堪能出来るコレオビデオなど全22本のビデオを収録！ トータル収録分数90分超え！ 話題を集めた菅原小春との「Unlock」競演ビデオはもちろん、最新LIVEツアーで披露されたばかりの「FEVER」、「MAKE US DO」コレオビデオも新録！ 「FEVER -Choreo Video-」
日本語 → 中国語(繁体字)
Never ever -TV size- 【アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソング】 Never ever (Original mix) 【アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソング】
日本語 → 中国語(繁体字)

mori-moriさんの他の公開翻訳

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
日本語 → 中国語(繁体字)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
日本語 → 中国語(繁体字)
SCREAM



【普通版】
日本語 → 中国語(繁体字)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(繁体字)

mori-moriさんのお仕事募集

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他