conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 突然のメール失礼します。ABCに関して以下の質問があります。 1. Yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 突然のメール失礼します。ABCに関して以下の質問があります。 1. YouTubeで動作するようにScriptを変更してもらうのは有料ですか？ 2. x...

翻訳依頼文
突然のメール失礼します。ABCに関して以下の質問があります。

1. YouTubeで動作するようにScriptを変更してもらうのは有料ですか？
2. xxx.co.jpの選択はできますか？
3. サイトに広告を掲載していた場合にその広告をクリックする可能性はありますか？

英語がネイティブではないので伝わりにくかったら申し訳ありません。
ctplers99
ctplers99 さんによる翻訳
I know this e-mail is sudden but I have questions below about ABC.
1. Do I have to pay money if I ask you to change the Script so that it can behave in YouTube?
2.Would it be possible to select xxx.co.jp?
3.Is there the possibility that the advertisement is clicked when the advertisement was posted on the website?

I'm not native in English so I apologize in advance if it was difficult understanding my English.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
16分
フリーランサー
ctplers99 ctplers99
Standard
フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として8年以上の経験があります。

主にビジネス分野の翻訳をさせていただいて...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。 前回のメールでお伝えした内容を理解していますか？ 貴社の対応に納得ができません。 アイハーブ（iHerb）のように、送料を販売者側が負担しているのであれば、 商品代の返金で不満はありません。 そうではなく、貴社の場合は、送料14.99＄は購入者が負担しています。 前回のメールで、もう一度、クエストバーを６箱注文するので、それに同梱するように伝えています。 再送分の送料が貴社の負担にならないようにと配慮した上での提案です。
日本語 → 英語
商品代金は来週以降、支払いします。 商品が倉庫に入庫後に支払いします。 全ての商品を一緒に出荷すると伺っていますが、もし分納されて出荷して、商品の入荷が、本日から 1か月以上の場合は、遅延として追加の割引 をお願い致します。この内容でお客さんにサインをお願いしていいですか？定番の商品も記載されていますが、その商品も割引して購入できますか。今後は、ストックから発注した方がいいのですか。オーダー内容を変更の依頼をメーカーにできませんか。出荷を引き取ってもらうように交渉した方がいい。
日本語 → 英語
朝、何かを床に投げる音だけは止まりました（昼間はあります） しかし他の騒音はこの2週間なくなりません 椅子を引きづる様な音で起こされた日もあります 子供が走り回りジャンプする音はテレビをつけていても煩わしく振動も感じます メモリアルデーには1日中走り回っていました あなたが彼らと話した時、彼らはカーペットを敷く事を承諾しましたか？ なるべく早くカーペットを敷いてほしい、長時間走りまわらないでほしい事を再度伝えてください カーペットを敷けば引きづる音や床の上で遊ぶ音は緩和されるはずですから
日本語 → 英語
あなたの会社の製品のクオリティは理解しています。 40インチまたは43インチのディスプレイを2台購入したいカスタマーがいます。 納期は3月26日です。ストックはありますか。 以前もお願いしましたが、事前に日本語用のアンドロイドの設定をお願いできますか。 ディスプレイの価格と中国から日本までの輸送をあなたの方で手配した場合の金額も併せて教えてもらえますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

ctplers99さんの他の公開翻訳

音楽のモノのインターネットの可能性を例示するガジェット10個

Midemは、Midem Music Industry Festival へ参加するためのChris O'Brien氏のカンヌへの移動費用の一部を負担する。Midem Music Industry Festivalにおいて、彼はスタートアップのコンペの審査員として参加する予定だ。弊社の報道は、客観的なものだ。

モノのインターネットは、今後も最も注目される技術の現象の一つである。誰もがあらゆるものにセンサーをつけて、全てをコントロールし、データを集めたいと思っている。

これらの中には、製造物流を改善するためのスマートオブジェクトのようなわかりにくいものもあるように思われるが、音楽は誰もが関わりを持つ一つの領域であり、恩恵を受けられる可能性がある。
英語 → 日本語
概して、こられのデバイスは今のところ可能性を示しているだけにすぎない。しかし、多くの音楽ファンにとって、この可能性は興味深いものである。少なくとも、アーティストの懐に資金を提供するビジネスや収益の機会を生み出す人も少ないかもしれないものの存在するであろうと私は楽観的に見ている。

これに関しては、手に入れることができれば試す価値のある10のプロジェクトまたはガジェットがある。
英語 → 日本語
3. Basslet
Rescued ideas（ドイツ）のBasslet
引き続き、リストバンドだ（しかもこれ以外にもまだ登場する）。しかし、今回は両腕に一つずつ装着するタイプで、このリストバンドを着用することで全身が音楽に合わせて振動し、まるでライブコンサートで音楽を聴いているかのような体験が出来る。これが、Midemの多くの人を感動させている非常に分かり易いコンセプトなのだ。私達五人の審査員からなる委員会は、このリストバンドをスタートアップコンペの勝者とした。
英語 → 日本語
Some large commercial complex buildings have places to have a rest and fun at their rooftops.
Almost all of them are open to anybody for free.
They are like a park and a garden and it is a special space that makes us feel somewhat different atmosphere from them a little bit.
This book focuses on the rooftop space that is not usually featured.

All of 15 sites which are featured in this book are open to anybody for free.

I'd like to introduce other aspects of this country, using other materials different from this time in next books.
日本語 → 英語

ctplers99さんのお仕事募集

契約書の翻訳（英→日、日→英）を得意としています。ビジネス一般翻訳も対応可能です。
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Webサイトやブログの翻訳
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス分野の翻訳ならお任せください。ビジネスを専門にしております。
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳