conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 当日券あり

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 当日券あり

翻訳依頼文
当日券あり
alstomoko
alstomoko さんによる翻訳
Current tickets available.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
5文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
45円
翻訳時間
9分
フリーランサー
alstomoko alstomoko
Standard
Hello, I am a general translator. I am looking forward to working with you. 英...

他の日本語から英語への公開翻訳

実は工場側を説得して、出荷作業を進めておりました。 日本側のフォワダーと出荷日について相談しているのですが、GW直前で非常に船が混み合っており、配船が出来なかったと連絡を受けました。現状、5/7-8にフォワダー引き渡し予定です。 配船の問題のため、我々ではどうしようもない状況です。 宿泊費や交通費など諸経費の支払いについて確認させて下さい。 諸経費を一旦我々が立て替え、レシートを貴社に渡し、貴社が弊社に振込む形になるのでしょうか？
日本語 → 英語
あなたの会社も私のように日本Amazonで販売している出品者と多く取引しているはずです。株式会社メガハウスという1社が商標権侵害を訴えたために、あなたの会社の商品の多くの購入者を失うのはあなたの会社に多大な損失を与えます。その辺を考慮していただき、認可されたディストリビューター証明書を是非とも発行してください。その事により、今後も私達はあなたの会社の商品を購入し続けます。互いにメリットがあることだと思います。前向きに検討してください。
日本語 → 英語
公式Twitterアカウントをフォロー＆リツイートで抽選で 1 名様に 50,000円
日本語 → 英語
速達の発送方法を理解しているセラーの 電話番号が知りたかったのですよね？ こちらはその電話番号です。 あなたの言っていたコンタクトナンバーです。 ここに連絡をして、速達の発送方法を聞き 至急私に商品を速達で発送してください。 あなたの店以外、どこのセラーも 速達ですぐに発送してくれます。 出来ないと言うのはあなたの店だけです。 ここのセラーも速達で発送してくれます。 あなたと同じインドのセラーです。
日本語 → 英語

alstomokoさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
We regret that we could not find your last contact and the watch that you received has a frailer. We are deeply sorry that you had to spend so much of your time to fix the watch’s problem. We will do everything in our power to solve this problem and make you satisfy.

We will refund you $79.35 for the repair of the watch.
Please confirm with this.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
インドネシアのTokopedia社は、如何に第2のAlibaba社になり得るか

Tokopediaは、昨日、インドネシア史上最大の起業資金を得たことで、人々を大いに驚かせた。1兆米ドルの投資がSoftBank社とSequoia Capital社からされたニュースが発表された直後、ジャカルタのメディアはこぞって、Tokopedia 社に問いあわせとコメントを要求し、同社はスポットライトを浴びた。
英語 → 日本語
My name is ～, I live in Tokyo, and am Japanese. I work for an IT company.

My recent interest is darts and running.

I am learning English and Chinese to communicate with people all around the world.
For those who are leaning Japanese or have interests in Japan, let us chat or email each other.

I can tell you about Japan; the recent trend of Japan or appearance of the town such as Shibuya, Roppongi, Aasakusa and more.
If you have any particular interest, I would be happy to answer.

In return, please let me know about your country.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.
I understand.
I will place a positive feedback with five stars if you refund me $200 to my PayPal account.
Please proceed the refunding process.

I confirm your refunding.
Thank you.
Please check my feedback.
日本語 → 英語