conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 詳細：お客様からこちらの商品の購入について、返送料を負担しなければならない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 詳細：お客様からこちらの商品の購入について、返送料を負担しなければならないかどうかというご質問がありました。お客様に正確な情報をお伝えください。宜しくお願...

翻訳依頼文
9945
Detalles: El cliente de esta compra nos ha consultado por si tiene que abonar el los gastos de la devolcion via correos. Contacta al cliente e informale correctamente. Gracias
mktraduccion
mktraduccion さんによる翻訳
詳細：お客様からこちらの商品の購入について、返送料を負担しなければならないかどうかというご質問がありました。お客様に正確な情報をお伝えください。宜しくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
403.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mktraduccion mktraduccion
Starter
翻訳者歴は約9年になります。過去にフランスに6年在住、そして現在はコロンビアに在住4年目です。どちらの国でも翻訳・通訳をしております。（フランス語⇔日本語...

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し合う アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の配達のご注文について話し合う アマゾンの顧客であるJayvee 氏と話し合う
スペイン語 → 日本語
6741 こんにちは。これが商品が送られて来た時に受け取った唯一の書類です。
スペイン語 → 日本語
お願いですからSEURを使って商品を送らないでください。SEURは商品を届けてくれないんです。SEUR以外の配送業者なら何でもいいですから、他の会社を使って送ってください。SEURでこれまで様々な支障をきたしました。どうかご配慮いただきますようお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。ご返金は不要ですが、2020年製造の方がよかった。 GALO220の光沢と、(NOT)のラベルには、MADE IN CHINAという文字があります。 このような場合、次回からはこのラベルを剥がしてください。 特に問題はありませんのでお気遣い下さりありがとうございました。
スペイン語 → 日本語

mktraduccionさんの他の公開翻訳

7106
こんにちは。４月2日にマテル社のおもちゃを注文しました。私の孫の誕生日は、随分前だったのですが、それでも５月１０日にこのおもちゃを贈ることにしました。しかし、私の注文が本当に通っているかが心配になり始めました。私が注文した商品は日本から歩いてくるのでしょうか？私の注文がどこにあるかをご存知であることを願います。発送済みとなったのは随分前のことです。私の注文が道中でなくなっていないことを心から祈ります。

7928
こんにちは。
もし、郵便局から何の知らせもない場合、新たに商品をお贈りいただくことは可能でしょうか。
よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
1918
カート（注文）を確定したところ、商品配達日が3月26日になるようです。しかし、私の息子のパーティは3月21日です！！！！！！
つきましては、購入することが出来ません。
申し訳ないのですが、配達日が最後のページにありましたので
最後まで手続きを進めてしまいました。
どうすればよいでしょうか。
宜しくお願い致します。

8307
ありがとう。翻訳をしてくれる日本人の友人がたくさんいるので、
もしよろしければ日本語で書いてください。
フランス語 → 日本語
１１４６
こんにちは。注文したとき、商品の配送は４、５日と記載されていましたが、現時点では、３月２１日配達予定となっているようです。確認していただけますか。お返事お待ちしております。よろしくお願いいたします。ベアトリス

１１４６
大変申し訳ないのですが、私の息子は３月１７日に仮装衣装が必要で、３月２１日では遅すぎます。
フランス語 → 日本語
詳細：ご注文を受けた正しい商品を送るか、または商品をキャンセルして返金をして下さい。必要な調査を行った上で、お客様にご連絡をお願い致します。
フランス語 → 日本語