Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたから、Pentax FA 77mm 1.8ではなく、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたから、Pentax FA 77mm 1.8ではなく、Sigma70-300 4-5.6が届きました。 お返事をお待ちしています。

翻訳依頼文
Hello,

You've sent me Sigma 70-300 4-5.6 for Nikon instead of Pentax FA 77mm 1.8

Waiting for your comments.

irtc1015
irtc1015 さんによる翻訳
こんにちは。

Pentax FA 77mm 1.8の代わりに、ニコン用のSigma 70-300 4-5.6を受け取りました。

返事をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
237円
翻訳時間
9分
フリーランサー
irtc1015 irtc1015
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

本日のプライベートベータ版のソフトウェア開発キット（SKD)のローンチにより、Chirpはサードパーティ開発者用プラットフォームに移行しようとしている。そして、これがChirpの技術の利用を大幅に強化する要となるかもしれない。実際、コンテンツ共有機能を提供するどのようなタイプのアプリでも、URL、電子チケット、動画コンテンツをより簡単に共有し、より簡単にアクセスできるようChirpを活用することが可能だ。
英語 → 日本語
PayPal経由で2度のお支払いを受け取りました（365.00および200.00）。これらはAnnaの購入分と送料に充当されます。Annaの送料は、大型の人形Lennon、RiverおよびLincolnを購入するという条件で割引されていますので、これらの人形に対する前金をお支払いいただき次第Annaを発送いたします。これら大型の人形の前金は来月支払うと仰っていましたね（残金1400.00）。 人形の出荷にあたり、添付の書類に200.00と記載するのは問題ありませんが、その場合、保障の範囲もこの金額になってしまうことご了承ください。大型の人形の送料は90.00になります。これは、これらの人形は重いうえ、より大きな箱が必要となるからです。Annaは軽く箱も小さくて済んだため、送料が安く済みます。
英語 → 日本語
牛肉テールスープ 材料 オックステール・1インチカット（20ポンド） ヤマサ醤油・2カップ メルロット赤ワイン・1 1/2カップ スターアニス・1オンス 生ピーナッツ・2オンス 乾燥シイタケ・6オンス 生姜・1ポンド 岩塩・1/2カップ 味の素・1/2カップ 作り方 オックステールを沸騰した塩水で30分間煮て、水切りして水洗いする。 オックステールを5ガロンの鍋に、すべての材料と共に入れ、鍋に冷水を満たし、沸騰させたあと温度を下げて柔らかくなるまで2時間煮込む。 ウォンボクキャベツと香采を添える。すりおろした生姜と一緒に盛り付ける。
英語 → 日本語
お客様 このジャケットはDOMOSアウトレットから購入されたもので、正式なインボイス、DOMOSブランドの繊維で作られた保護カバー、DOMOSブランドの紙をお付けしハンガー無しでお届け致します。もしハンガーもご希望の場合は、追加の送料として11900円をお支払いください。スマートフォンにてNFCタグを作動させることにより、製品が本物か否かがお分かりになることができます。 よろしくお願いします。 もし既にお支払い済にもかかわらず、以下のメッセージが出る場合はお知らせください。 ご所望の情報につきましては先週お送りいたしました。 もし必要な情報が不足している場合はどうぞご連絡をお願い致します。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

irtc1015さんの他の公開翻訳

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
日本語 → 韓国語
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
韓国語 → 日本語
오사카 성 홀
日本語 → 韓国語
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
日本語 → 韓国語