Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. "Thank you for your message. As descr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] "Thank you for your message. As described in the item description please wait...

翻訳依頼文
"Thank you for your message.
As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd.
In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc.
Thank you for your cooperation.

Best Regards,"


Please return When you receive the item.
Thank you very much in advance.
stefaniapedrazzi
stefaniapedrazzi さんによる翻訳
Grazie per il suo messaggio.
Come indicato nella descrizione dell'articolo, la preghiamo di attendere dai 7 ai 22 giorni. In alcuni casi e' possibile che l'articolo possa impiegare piu' tempo, a causa delle particolari condizioni di spedizione o doganali di ciascun paese.
Con i piu' cordiali saluti, la ringraziamo per la sua disponibilita'.

Ringraziandola anticipatamente, la preghiamo rinviarci la presente al ricevimento dell'articolo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
364文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
stefaniapedrazzi stefaniapedrazzi
Starter

他の英語からイタリア語への公開翻訳

Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and s...
英語 → イタリア語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are afraid that we cannot dispatch your item today. We think we can dispatch it tomorrow and it will takes some time to reach you. As you can see before ordering the item, we indicated as follows on the selling page of Amazon; -- Could you please read the above comments again? The delivery schedule shown on the Amazon account page is: -...
英語 → イタリア語
No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title...
英語 → イタリア語
It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex. 5 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to provide plenty room for use. Prevent neck pain with cross-back straps. Durable Double ...
英語 → イタリア語

stefaniapedrazziさんの他の公開翻訳

Come cambiare il cuscinetto di una ruota con una pressa da 60 euro
Passaggi: rimozione del mozzo, estrazione del cuscinetto, montaggio del nuovo cuscinetto, reinserimento del mozzo.
Utilizzo di una pressa idraulica da 6 tonnellate.
Questa è la pressa da 6 tonnellate che verrà utilizzata.
Se non avete a disposizione uno svitatore elettrico, utilizzate una lunga chiave a bussola per svitare il dado dopo aver poggiato la ruota a terra.
Posizionate il mozzo sulla pressa.
Poggiatevi una bussola di diametro leggermente inferiore a quello del cuscinetto
Azionate la leva.
Recuperate la bussola.
Se siete fortunati, il cuscinetto non resterà sul mozzo
Se siete sfortunati, parte del cuscinetto resterà sul mozzo
Il cuscinetto viene rimosso.
Calibrate l'altezza della pressa.
Una pressione di 6 tonnellate non è sufficiente a far uscire il cuscinetto dal mozzo.
英語 → イタリア語
Test comparativo tra prodotti antinebbia
I prodotti antinebbia funzionano?
Ecco i prodotti testati
Un prodotto antinebbia specifico
Un detergente per vetri con formula antinebbia
La schiuma da barba, che contiene glicerolo, un noto prodotto efficace contro la nebbia
Per questo test, il parabrezza viene diviso in 6 sezioni.
Sezione n. 1
Viene spruzzato vapore sul parabrezza
Il detergente per vetri con formula antinebbia risulta molto efficace
La schiuma da barba è efficace
Anche il prodotto specifico antinebbia funziona.
Il detergente con formula antinebbia è il più costoso tra i tre prodotti, ma ha doppia funzione: deterge ed è efficace contro la nebbia
La schiuma da barba è la migliore nel rapporto prezzo/quantità ma è la più difficile da applicare.
Nell'ambito dei prezzi intermedi, il prodotto specifico antinebbia ha funzionato anche se in modo non perfetto.
英語 → イタリア語
Come fare il cambio e lo spurgo del liquido dei freni con una bottiglia.
Procedete secondo la sequenza consigliata dal produttore per lo spurgo.
Per la Peugeot 206, lo spurgo va effettuato nel seguente ordine: ruota anteriore sinistra, ruota anteriore destra, ruota posteriore sinistra, ruota posteriore destra.
Per uno spurgo completo, togliete il liquido dei freni contenuto nel serbatoio del cilindro principale (l'operazione non è necessaria per uno spurgo semplice del circuito).
Riempite il serbatoio con il liquido nuovo. Per spurgare la ruota anteriore sinistra, togliete il tappo protettivo, mettete la chiave sulla vite dello spurgo, collegate un tubo alla vite dello spurgo (per esempio un tubo dell'acqua per tergicristalli). Il collegamento deve essere completamente saldo. Se necessario stringete il tubo con un morsetto.
英語 → イタリア語
Le spese di reso sono calcolate in percentuale sul prezzo dell’articolo e dipendono dal tipo di articolo e dalle condizioni in cui esso viene reso. E’ possibile addebitare i seguenti importi:
- fino al 20% del prezzo per articoli resi nelle condizioni originali e in confezione intatta, restituiti oltre trenta giorni dalla consegna
- fino al 50% del prezzo per articoli resi in condizioni diverse da quelle originali, danneggiati o mancanti di parti per cause non addebitabili al Venditore
- fino al 50% del prezzo per libri con evidenti segni di utilizzo
- fino al 50% del prezzo per CD, DVD, cassette VHS, programmi software, video games, musicassette o dischi in vinile resi in confezione aperta.
英語 → イタリア語