Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品についてはアメリカへの配送だったため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品についてはアメリカへの配送だったためすいませんが今回はキャンセルさせていただきました。 ご理解のほどよろしくお願いします。

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品についてはアメリカへの配送だったためすいませんが今回はキャンセルさせていただきました。
ご理解のほどよろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for the message.
Unfortunately, we have cancedl your order this time, as you've asked to ship the product to US.
I ask for your kind understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

初めまして。 出品用のアカウントにログインする事が出来ません。 二段階認証に登録している電話番号にコードを送っても 電話が掛かって来ないです。 バックアップ用の番号にも掛かって来ません。 ログイン出来ないのでとても困っています。 対応をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私は現在御社の商品を日本で再販しておりますが、その際に御社の使用している商品画像を販売画像として使ってもいい許可をください。 現在再販先のプラットフォームで御社の画像使用許可が無ければ商品の販売が出来ない状況となっております。 御社の売り上げに最大限貢献させて頂きますので、画像仕様の許可を承諾下さいますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私はAさんから添付の様式で情報を受け取った。この表へ上書きで 今回の変更点を記載して下さい。なお我々はB計算を行うため通貨別の情報が必要ですので留意下さい 何度も督促して申し訳ありません。私は今月のみ勤務時間が限られる為そちらの時差に合わせられず参加出来ません 計算での手戻りをなくすため以下２点が重要です。 EもF値の計算の前段階でGを取込みHを作成している。但しGしか実績がない場合は実績にJの差が入る可能性が高い為使用しない Oの状況がPに繋がる為誤った評価をしない様 適切な予測を行う
日本語 → 英語
私達は日本の首都東京の隣にある県、神奈川に住んでいます。私達は商品を追跡番号付きで安全に発送します。私たちは貴方達が満足できる商品を受け取るために最善の努力をします。当店でのお買い物をお楽しみください。　有り難う 日本郵便で発送可能な地域では、送料削減のため日本郵便で発送させて頂きます。勿論差額は返金します。ただし、アイテムがお手元に届くまで２～３週間ほど掛かることをご了承ください．
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Tencent が320万米ドルを投資、中国の洗濯業界のUberになろうと目論む

36krによれば、中国の最大のインターネット会社である Tencent (HKG:0700)は、コインランドリーチェーンRongchangが作成したアプリケーション接続型の洗濯サービスに人民元2000万(320万米ドル)を投資したと公表した。

58.comのオンライン求人広告に対する7.36億米ドルの投資のように、最近Tencentが行った投資の中では比較的小規模の投資であるにも関わらず、Rongchangはスタートアップではない。この洗濯チェーンは、中国では数年前からフランチャイズの定番なのだ。
英語 → 日本語
EdaixiのWebサイト、ネイティブアプリケーション、あるいはWeChatサービスアカウントから発注すると、配達人がお客様の洗濯物を受け取りに来て、72時間以内に洗濯済みの清潔な状態で戻してくれる。洗濯業界のUberのような存在になるのを目標としているEdaixiは、洗濯の配達人がいつでも48分内にお客様の洗濯物を受け取れるように、流通部を造ろうと計画している。今のところ、このサービスは北京でのみ利用可能だ。
英語 → 日本語
この度Tencent は自社のO2O 領域を拡大し、再度ランドリーに投資

過去数年にわたり、多数の注文対応型のランドリーサービスが急成長しています。
そのようなランドリーの新サービスEdaixi(E-washing)がTencentの投資を誘致しています。

いくつか例を挙げると、24tidy、Ganxike(ドライクリーナー)、Xiyigi(ランドリーヘルパー)、Ayibang(メイドのヘルプ)、WeWashなどのランドリースタートアップと違い、Edaixiは、1990年に設立された由緒あるランドリーブランドのRong Chain Laundryが生み出しました。Rong Chainはオフラインのランドリーチェーンを確立し、400万人のユーザーのおかげでO2Oランドリー協議会においてEdaixiは断然、優位に立っています。
英語 → 日本語
ユーザーは、Edaixiが提供するランドリーバッグにただ服を投げ入れ、EdaixiのWeChatベースのアプリケーションで受け取り時間と支払を選択し、72時間後にきれいな服が届くのをのんびり待てば良いのです。Edaixiは、従来の服毎に請求する方法の代わって、ランドリーバッグ1つにつき、99元を徴収します。また、エアコン、家具カバー、革製品、そして靴用に注文対応型のクリーニングも行っています。
英語 → 日本語