conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトル ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【...

翻訳依頼文
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL

SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！


■公演タイトル
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日（土）
【1部】 ソリ旅！遠征報告会
開場 15：30
開演 16：00

【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
開場 18：30
開演 19：00 ■会場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■チケット発売情報
【1部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円
【2部】前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

■チケットのご購入
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】
受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59

【一般発売日】
7月5日（土）10：00～
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
SOLI旅！凱旋演唱會 from BRAZIL

決定舉辦SOLIDEMO個人演唱會！


■公演名稱
SOLI之旅！凱旋演唱會 from BRAZIL
【第1場】 SOLI之旅！遠征報告會
【第2場】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日期
2014年7月26日（六）
【第1場】 SOLI之旅！遠征報告會
入場 15：30
開演 16：00

【第2場】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
入場 18：30
開演 19：00
■活動會場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■票券販售資訊
【1部】預購 5,000日幣(含税) 當日購買5,500日幣(含税) 需另附飲料費500日幣
【2部】預購 5,000日幣(含税) 當日購買5,500日幣(含税) 需另附飲料費500日幣
■票券購買
【SOLIDEMO LIVE vol.39 參加者最優先先行廣告先行】
受理期間 5月29日（四）20：00～6月1日（日）23：59

【一般販售日】
7月5日（土）10：00～

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
455文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,095円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～ 【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】9:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!! ・当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。 ◆イベントに関するお問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）
日本語 → 中国語(繁体字)
駅にある音声ガイダンスをイメージしています。 出入口 一階エレベーター 二階エレベーター フロント 非常口 男子トイレ 女子トイレ 大浴場 男湯 女湯 レストラン この先に階段があります ご注意ください ◯◯は右側です ◯◯は左側です ◯◯はこちらです
日本語 → 中国語(繁体字)
Aへの運行は期間が限定されています。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)