Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】 皆様！ 大変お待たせ致しました。 Cheeky Paradeと...

翻訳依頼文
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

皆様！

大変お待たせ致しました。

Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』
オフィシャル告知ページはコチラ！
2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！
募集サイトはコチラ！

Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！

チケット情報



kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

不好意思，

讓大家久等了。

與Cheeky Parade同行的「NY TOUR」全貌終於公開！

Cheeky Parade NY TOUR『Chikipa流　畢業旅行～紐約是甚麼樣子呢？～』
官方宣傳網頁在此！
2014年6月1日起開始巡演的購票申請！
募集網站在此！

Cheeky Parade　首次全國TOUR +海外公演決定！！

票券資訊
54340032088
54340032088さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
599文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,391円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior
フリーランサー
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。
フリーランサー
raidou raidou
Starter (High)
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！ 一般チケット販売が決まり次第、順次お知らせいたします！
日本語 → 中国語(繁体字)
デビュー15周年イヤー記念！「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！ 倖田來未デビュー15周年イヤーを記念して、オフィシャルファンクラブ倖田組会員の方にもれなく「KODA KUMI 15TH ANNIVERSARY PlugAir」をプレゼント！ ここでしか見ることの出来ない、本人のコメントや今までのライブ映像等様々なコンテンツがスマートフォンでお楽しみ出来ます！
日本語 → 中国語(繁体字)
10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 日時：10/7(水)　11:30～15:51 ※14時台出演予定 http://fmosaka.net/flap/index.shtml
日本語 → 中国語(繁体字)
大好評AAA展、次の開催地は仙台！ 11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!! 10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」を楽しみにお待ちください♪ ------------------------------ ■開催期間：2016/3/31(木)～2016/4/17(日)
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)