Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　グループ名には...

翻訳依頼文

2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　グループ名には、「Cheeky＝小生意気・やんちゃ」「Parade＝エンターテイメントの行進」という意味がこめられている。

mori-mori さんによる翻訳

2012年2月19日　avex的偶像專屬品牌「iDOL Street」第二波推出的藝人為9人組偶像團體。　團名含有、「Cheeky＝小傲氣・辣妹」「Parade＝前進娛樂」等意思。

peekaboo0528さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

mori-mori

Standard

這個月也請多多指教！

フリーランサー

peekaboo0528

Starter

初めまして、日本在住10年の台湾人です。
普段は就労ビザで海外営業の仕事をしております。
翻訳に興味があり、応募させていただきました。
満足できるよ...