conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ふわふわあにまるず ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、 可愛いハッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ふわふわあにまるず ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、 可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪ ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！

翻訳依頼文
ふわふわあにまるず
ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、
可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪
ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
푹신푹신 애니멀즈
양, 강아지, 다람쥐들의 절묘한 콤비가 펼쳐지는,
귀여운 해피☆럭키☆커뮤니케이션♪
푹신푹신 동물 스티커로 힐링합시다!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
11分

他の日本語から韓国語への公開翻訳

ニュー・アルバム発売までのカウントダウン!15の扉が鍵を開ける! 先週末、各界の著名人からの応援メッセージが公開されたと同時に、 オフィシャルHPでは、鍵がかけられた謎の15の扉が登場!! 15の扉のうち、既に5つの扉が開かれていて、今作に収録される 「Dance In The Rain」、「HOTEL」、「WALK OF MY LIFE」の ミュージックビデオ、歌詞に加え、｢MONEY IN MY BAG｣、新曲「Like It」の視聴が可能!
日本語 → 韓国語
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞ 決定次第ご案内いたします。
日本語 → 韓国語
「ayu fan meeting」アーカイブ公開中!!また、人気モデルによるブログも!! 池田美優、ざわちん、根本弥生（ねもやよ）、りーめろ先輩（莉音）等、人気モデルがayu愛を語りまくったabema FRESH !でオンエアされたayu特番「ayu fan meeting」のアーカイヴが公開中!! https://abemafresh.tv/awa/16963
日本語 → 韓国語
大分日田焼きそば 博多とん平焼き 宮崎チキン南蛮 九州一口ぎょうざ 博多もつ鍋 熊本からし蓮根 大分中津の鶏唐揚げ 九州さつま汁 筍のミートソースパスタ 春野菜の柚子クリームピザ しらすとバジルのピザ 門司港名物焼きカレー 煮込み玉葱のハンバーグ 筍と菜の花の桜エビオイル煮 根菜クラムチャウダーグラタン 桜あん茶碗蒸し 長崎皿うどん 鶏肉とブロッコリーのオイスター煮込み 大分鶏天 熊本サラダちくわ天 福岡がめ煮 鹿児島つけ揚げ 春野菜ちらし寿司 鹿児島鶏飯 博多とんこつラーメン 桜のロールケーキ 白いガトーショコラ
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語