conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!!...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！ 8月28日(木)フェスティバルホール（大阪...

翻訳依頼文
8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！

8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。 【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）
【チケット代金】6,800円（税込・全席指定）
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ 【運営】キョードー関西 ☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。


◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999 ●ローソンチケット：http://l-tike.com/ Lコード： 55908
発売日特電 0570-084-653
発売日18時以降 0570-084-005
●CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/
発売日特電 0570-03-9966
発売日18時以降 0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
決定參與8月28日(四)「908 FESTIVAL in OSAKA」演出!! 歌迷俱樂部票券優先受理中！

8月28日(四)於Festival Hall（大阪市北區中之島）舉行之「908 FESTIVAL in OSAKA」DAICHI MIURA確定參與演出。
有歌迷俱樂部限定票券先行預約。請務必到場支持。
【公演日期】2014年8月28日(四)
【時間】入場18:00/開演19:00
※入場／開演時間有可能變更。
【會場】Festival Hall（大阪市北區中之島）
【票價】6,800日元（含稅・皆對號座位）
※3歳以上需購票入場
【主辦單位】FM802 【企劃製作】Elements股份有限公司【營運】Kyodo關西
☆★☆歌迷俱樂部限定票券優先受理☆★☆
今此將實行DAICHI MIURA官方歌迷俱樂部『大知識』會員限定之票券優先受理。
欲申請者請由『大知識』網站會員専用網站登錄，並由＜Information＞處申請。


◎票券普通發售日：2014年7月19日(六)am10:00
●Ticket PIA：http://t.pia.jp/ P code： 234-729
發售日特別專線 0570-02-9570
發售日18點後 0570-02-9999
●Lawson Ticket：http://l-tike.com/ L Code： 55908
發售日特別專線0570-084-653
發售日18點後 0570-084-005
●CN Play guide ：http://www.cnplayguide.com/
發售日特別專線0570-03-9966
發售日18點後0570-08-9999
●e+： http://eplus.jp

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
718文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,462円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！ 【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more
日本語 → 中国語(繁体字)
カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用 デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。 カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。
日本語 → 中国語(繁体字)
GYAO! 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！ プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！ 是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 中国語(繁体字)
株式会社PIT 友田　様 JAZY国際特許事務所の加藤です。 お世話になります。 譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。 つきましては以下の情報をご教示願います。 ・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名 ・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？ ・譲受先の登記上の住所 ・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？ ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)