conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , M...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 ※詳細が決まり次第更新いたします。 開...

翻訳依頼文
【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

※詳細が決まり次第更新いたします。

開催日：2014年10月13日(月・祝)
会場：赤坂BLITZ
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely 再見了我的愛」

※詳細活動情形確定後再行更新。

活動舉辦日期：2014年10月13日(一・例假日)
會場：赤坂BLITZ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
12分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

GYAO! MUSIC LIVE 人気アーティストのライヴ映像を全編無料配信するサービス「GYAO! MUSIC LIVE」にて倖田來未のライブ映像配信が決定しました！ 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
日本語 → 中国語(繁体字)
AMG Webサイト内 AAA浦田直也出演「avexカレー部」動画公開スタート！ エイベックス・マネジメント official website(AMG Web)内で スペシャル動画企画がスタート！ その名も「avexカレー部」 カレー部部長 AAA浦田直也を筆頭に、 ゆしん、Chubbiness八重樫琴美が「カレー部」として、 意外なお店で出てくるカレー「脱線カレー」をレポート！！ 全4回です☆ ※不定期更新 お楽しみに！！
日本語 → 中国語(繁体字)
待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!! 渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、 遂に福岡パルコでの開催が決定しました!! 渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、 さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆
日本語 → 中国語(繁体字)
LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)