Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 20...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始 [レンタル限...

翻訳依頼文
レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 レンタル開始
品番：RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。 ＜収録曲＞
01. Precious
02. Be mine ～君が好きだよ～
03. 波乗りジョニー
04. First Love
05. 夏祭り
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～君がくれたもの～
12. 風になりたい
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. ハナミズキ
16. ありがとう
shiyu
shiyu さんによる翻訳
仅限外租专辑「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」在7月2日外租开始

仅限外租专辑
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日外租开始
商品号：RZC6-59579

出售开始仅3分钟，全专场门票售空的音乐会被制成音源！
有收录从最优专辑和翻唱专辑里选出的演出。
收录曲目
01.Precious
02.Be mine 我喜欢你
03.破浪强尼
04.First Love
05.盛夏祭典
06.LIFE
07.Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base 你送给我的礼物
12.想化成风
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15.花水木
16.谢谢
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
443文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,987円
翻訳時間
29分
フリーランサー
shiyu shiyu
Starter
中国語から日本語
日本語から中国語をメインに翻訳をしています。

文学、企画書、論文、説明書などなどの分野が対応可能です。
よろしくお願いします。
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪ ※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。 事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入） 「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは 以前に頭骨を買ったお店に書類を同梱してくれるよう交渉しました。 片方のお店には断られてしまいましたが、もう片方のお店は引き受けてくれました。 なので、あなたのところに到着する荷物は一つだけです。 その荷物の追跡番号はxです。 荷物の中にはイタチの頭骨4つと、そのイタチのための書類と前回の亀の頭骨のための書類が入っています。 書類はそれぞれ1枚ずつで、合わせて2枚入っています。 亀の書類は東京税関に送り、イタチの頭骨と書類は私の住所に送ってください。 荷物が到着したら教えて下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
スタミナ鉄板焼き鍋（ひなもりポーク） ひなもりポークは霧島陰陽水を与えられてそだった豚のお肉なので 肉の臭みが少なく、甘みとコクがあります。 それだけでなく柔らかい肉質なので食べやすく、サッパリしているので女性にもオススメ。 もちろん、スタミナはつけたいけれどあまり重たすぎるのはちょっと・・・と思う男性にもオススメ。 お野菜も一緒に食べて体の内側から元気にエネルギーを補充しましょう。 ジュージュー焼けたお肉はテンションもあげてくれるので、気持ちも元気にさせちゃいましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)

shiyuさんの他の公開翻訳

首先声明，当天如果发现违反注意事项或不遵守工作人员的指示时，有可能导致节目的取消或退场。

当天节目开始时间和CD出售开始时间可能在无通知的情况下有所改变。望请谅解。
请不要向会场查询任意事情。有可能造成节目取消。
禁止在设施以及会场内占座和随意乱坐。
日本語 → 中国語(簡体字)
请谅解。

一人只限购买一种座位，其票数最大为4张。
购买2张及2张以上票的观客，座位号有可能不会相连。请您谅解。
购票后请您直接入场，以防止票的转卖。请一同到场的观客也一起入场。
日本語 → 中国語(簡体字)
关于对于座位的查询我们无法回答。
在网上订票时，我们将按订票顺序来受理。到达预定票数时，将关闭受理。
对于购票后的退票，不满，以及座位的变更等问题将不会受理，请见谅。
购票时一个人最多只可购买2张。
购买2张票的客人，座位号可能不会相连，请见谅。
付款方法都由信用卡支付。
日本語 → 中国語(簡体字)
〈带有照片的身份证明证件〉
驾驶证
护照
带有照片的信用卡
带有照片的住民户口
带有照片的学生证
复印本以及超过时间范围内的不可。
（NG：ｔａｓｐｏ，员工卡）

父子，姐妹等代理者购入时，票的下方所记载的名字不是本人时不可入场
请在购票时多多注意

这次的贩卖的是当日换取券。
日本語 → 中国語(簡体字)

shiyuさんのお仕事募集

文字を中国語に
$12.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳