conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！ May J.の新曲「Sunshine Baby!」が...

翻訳依頼文
May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！

May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！

この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！

【 ランチパック スペシャルサイトトップページ】
peper456
peper456 さんによる翻訳
May J의 신곡 'Sunshine Baby!'가 야마자키 '런치팩'의 새로운 CF음악으로 결정!

May J의 신곡 'Sunshine Baby!'가, 2014년 7월 1일 (화)부터 전국에서 방송되는 야마자키 '런치팩'의 새로운 CF '자유형 런치팩 오브제 만들기 편'의 CF음악으로 결정!

이 음악은 8월 13일에 발매예정인 뉴싱글에 수록되므로 기대하여 주십시오!

[런치팩 스페셜 사이트 톱 페이지]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
7分
フリーランサー
peper456 peper456
Starter
日本語は大学の講義を難なく受講できます。韓国語→日本語、日本語→韓国語どちらも翻訳可能です。よろしくお願いします。日本語能力試験N1満点。

일본어...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付 受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
日本語 → 韓国語
最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！ 試聴： これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、 360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト” と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』 を制作！
日本語 → 韓国語
三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信がスタート！ 4/1にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾 「私とドリカム2ドリカムワンダーランド2015 開催記念 BEST COVERS」に収録される、 三浦大知「未来予想図Ⅱ」の先行配信が本日よりスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/wei-lai-yu-xiang-tuii-single/id972528542 ■レコチョク
日本語 → 韓国語
日本人の食事の友「箸」 これから書くことは「お箸の禁」なので気をつけましょう！ まよい箸　ー　どの料理から手をつけようか迷い、料理の上であちこち動かすこと。 うつり箸　ー　料理をいったん取りかけて他のものに替えること。 よせ箸　　ー　箸で器を引き寄せること。 さし箸　　ー　箸で料理を突き刺して食べること。 なみだ箸　ー　箸先から汁をたらすこと。 たたき箸　ー　箸で器をたたくこと。 韓国と違う部分はありましたか？同じ文化でもたまに違う部分があるので面白いですよね！
日本語 → 韓国語

peper456さんの他の公開翻訳

8/13 (수) 21:00~ 아메바 스튜디오 (아메스타) 'SOLI 나마(라이브)!' 제2회 온에어 결정! '도루록쿠 & 히라타 유이치로'가 더블 게스트!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 'SOLI 나마!' 제2탄의 방송이 8/13 (수)로 결정!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송, 생방송 버라이어티 'SOLI 나마!'의 제2회의 온에어!
제2회의 방송인 8/13의 게스트는... 무려 더블 게스트!
인기 절정의 개그맨 '도부록쿠'와 무대극 "나의 호스트짱 ~혈투! 후쿠오카 나카스편~"으로 부터 '히라타 유이치로'!
日本語 → 韓国語
또한, 방송 종료후에는 프리미엄 방송 (유료 생방송)도 배포!

<방송 상세>
■타이틀
SOLI 나마!

■방송
매달 1회 (달마다 일정이 변합니다)

■제2회 방송일
8/13 (수) 21:00~22:00

■게스트
로부록쿠
히라타 유이치로

■시청 URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※아메바 스튜디오 TOP 페이지에 동영상이 생방송 됩니다.

<프리미엄 방송>

방송 종료후에는 프리미엄 방송!
SOLIDEMO가 두방으로 갈려 프리미엄 방송을 실시합니다!
日本語 → 韓国語
■방송시간
22:15 ~ 23:15

※시청시에는 아메바 스튜디오(아메스타) 포인트가 필요합니다
시청방법은 여기로
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 韓国語
히라타 유이치로는 양쪽의 방에 번갈아가며 출연할 예정입니다. (자유롭게 놀러 다닙니다)

1. SOLEIDEMO 무카이야마, 와타베, 사사키, 야마구치
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

2. SOLIDEMO 나카야마, 사와키, 키마타, 테시마
日本語 → 韓国語