Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。 5...
翻訳依頼文
【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して
また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
【追加注意事項】關於活動開始時強化警備
此外，當天禁止直接向TOKYO GIRLS' STYLE送粉絲信或是禮物等物品。
5/31(六)・6/1(日)・6/7(六)・6/8(日)的「十字架～電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤 的個別簽名會時，會場內有設置粉絲禮物箱，請放置在裡面。
關於其他的會場，因為場地限制的關係，沒有設置粉絲禮物箱，煩請寄送到下列地址。
此外，當天禁止直接向TOKYO GIRLS' STYLE送粉絲信或是禮物等物品。
5/31(六)・6/1(日)・6/7(六)・6/8(日)的「十字架～電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤 的個別簽名會時，會場內有設置粉絲禮物箱，請放置在裡面。
關於其他的會場，因為場地限制的關係，沒有設置粉絲禮物箱，煩請寄送到下列地址。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 467文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,203円
- 翻訳時間
- 14分
フリーランサー
candle2030
フリーランサー
peekaboo0528
初めまして、日本在住10年の台湾人です。
普段は就労ビザで海外営業の仕事をしております。
翻訳に興味があり、応募させていただきました。
満足できるよ...
普段は就労ビザで海外営業の仕事をしております。
翻訳に興味があり、応募させていただきました。
満足できるよ...
Conyac翻訳の特徴
