Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 月曜日は8:00amに以下のホテルで待ち合わせでお願いします。 また、月曜...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 月曜日は8:00amに以下のホテルで待ち合わせでお願いします。 また、月曜日のプログラムが13時までとなることも問題ありません。 月曜日と火曜日の打合せは...

翻訳依頼文
月曜日は8:00amに以下のホテルで待ち合わせでお願いします。
また、月曜日のプログラムが13時までとなることも問題ありません。
月曜日と火曜日の打合せは田中と私の2名が参加させていただきます。

急遽、いくつかの打合せをアレンジしてくれてありがとう。
セッティングしてくれたプログラムは私たちにとって申し分ないです。

再びお会いできることを楽しみにしております。


renay
renay さんによる翻訳
Let us meet at the following hotel at 8:00 on Monday.
We do not mind even if the program on Monday lasts until 13:00.
Me and Tanaka will attend to the meetings on Monday and Tuesday.

Thank you for arranging your time for such sudden meetings.
We are very sorry for the program you have set.

We look forward to seeing you again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
6分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品が配達予定日を大幅に過ぎてしまい申し訳ありません。 私共は1月5日にあなたへ商品の配達履歴に関するご連絡をした翌日に、 あなたの商品の配達調査を、日本郵便へ依頼済です。 しかし、まだドイツからの調査報告は来ていません。 明日、日本郵便へ行き、調査経過を聞いてきます。 あなたへお願いがあるのですが、 ドイツの税関へ荷物の問い合わせをすることは可能でしょうか？ あなたの商品は以下の配達履歴が最後です。 あなたの商品はドイツ国内にあるようなのですが・・・・ 明日、再度ご連絡いたします。
日本語 → 英語
ご連絡有難うございます。 invoiceにつきましては、問題ありません。 大丈夫です。 工場訪問時に、相談いたしました、 310006（wood tv shelf）の組み立て説明図はできましたか？ データを確認したいと思っております。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
元旦配信ライブのリハーサルに行きましたよ！ こんにちは！GPCです！ 先日、MFさんの元旦配信ライブの リハーサル現場に行ってきました！ そりゃもう、生まれてから一度も見たこともない無いすごい映像の前で、 MFさんのスペシャルなギタープレイが聴けました。 このライブは絶対にみた方がいいよ！ 実は、我々がこのLIVEに協賛しているんだ！ そして、このBペダルもとてもMFさんのお気に入りだよ！ 今はとてもお買い得だから、すぐにe storeで チェックしてみて！
日本語 → 英語
どれもコンディション（状態）は問題ないと思います。私は厳しめに等級をつけています。もしもっと詳しく状態を知りたいなら写真を送りますよ？ 私はそれらは全て交換に応じる事が出来ると思いますが、あなたの希望があれば教えて下さい。
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語